被侮辱與被損害的

第三章

　　第二天早晨十點多，我剛要去瓦西利耶夫島看望阿赫米涅夫老兩口，打算從他們那出來後趕緊去探望娜塔莎。正在這個時候，在門口我又忽然看見了那個昨天來過我家裏的女孩子，她是史密斯的外孫女。她來找我。我還有印象，當時我見到她後非常開心，雖然我自己也覺得莫名其妙。昨天我沒機會仔細觀察她，但在白天，她卻使我吃了一驚。很難再找到像她那樣與眾不同和奇怪的人了，最起碼她的相貌就是這樣。她身材短小，一雙不怎麽像俄國人的黑眼睛光芒四射，一頭黑發厚而鬆軟，一副深不可測的、沉默而又頑固的樣子，街上的哪個人見了她也會駐足觀望她的。她的眼神更叫人稱奇：裏麵跳動著智慧的光芒，並且還有一種法官似的探究的意味，抑或是懷疑的神情。她身上穿的衣服很髒很破，在白天看起來比昨天晚上顯得更破舊不堪。我感覺她身上有種治不好的頑疾，這病慢慢地、卻又殘忍地侵蝕著她的身體。她的臉慘白而清瘦，顯出一種不正常的褐黃色，還有一種仇恨的表情。雖然貧苦和病痛折磨得她有點難看，但實事求是地講，她仍然是很漂亮的。兩條眉毛輪廓異常鮮明，顯得纖細美麗；她那前額，寬闊而位置又稍低，在她整個臉中是最美麗的一部分，那兩片嘴唇也是，它們的構形非常有個性，透出一種驕傲奔放的氣息，不過是慘白的顏色，顯得沒有血色。

　　“哦，你又來了！”我大聲說道，“是的，我估計你也會來的。請進吧！”

　　和昨天一樣，她跨過門檻時也顯得動作緩慢，用一種懷疑的目光打量著房間四處。對她外公住過的屋子她進行了一番細心地觀察，似乎要看明白另一個房客住進來以後有了什麽變化。“有其外祖父必有其外孫女，”我心裏想，“她是不是神經出毛病了？”她一聲不吭；我隻好等著。

　　“我來拿書！”最終她聲音很低地說道，同時低下眼睛看著地上。

　　“哦，對！你的書；在這裏，你拿走吧！我專門為你留著呢。”

　　她驚奇地瞥了我一眼，嘴巴奇怪地撅了一下，似乎想用一絲冷笑來表示她的不相信。但她的冷笑一下子就消失了，隨之而來的又是慣有的莊重的、神秘莫測的神情。

　　“莫非我外公在您麵前提到過我？”她一邊問，一邊用一種刻薄的神色把我從頭到腳看了一遍。

　　“沒有，他沒有提起你，不過他……”

　　“那麽您憑什麽知道我會來呢？是誰對您說的？”她連忙打斷了我的話，問道。

　　“我認為你的外祖父不會沒人照顧，一個人過活。他年紀很大了，而且身體又那麽差，我想肯定會有人來照顧他。這些都是你的書，你拿去吧。你把它們當課本嗎？”

　　“不是。”

　　“那你要它們幹什麽呢？”

　　“以前我來看望我外祖父的時候他教我讀這些書。”

　　“以後你就沒來嗎？”

　　“不來了……我病了。”她這樣說道，似乎在為自己開脫。

　　“你對我說，你有沒有家？有沒有父母親？”

　　她突然眉頭緊皺，略帶驚慌地看了我一眼。然後她雙眼朝地上看，一聲不吭地背轉身走出了屋子，也沒回答我，與昨天的情況完全相同。我詫異地看著她走了出去。但是她又停在了門口。

　　“他是怎麽死的？”她向我微轉身，問道，口氣有點不客氣。她昨天也是這樣，一樣的動作和姿勢，正要走出去，臉對著門站住，向我詢問阿佐爾卡的狀況。

　　我走上前去，趕緊將我所知道的對她說了。她背對著我低著頭站在那裏，一動不動地仔細聽著。老人快咽氣的時候說起六號街的情況，我也對她說了。“我想，”我又對她說，“那裏一定有他的親人，因此我就等著有人來看他。他肯定特別疼愛你，因為在他快死的時候還非常掛念你。”

　　“不可能，”她似乎是不由自主地低聲說道，“他不愛我。”

　　此時她已是心潮澎湃。在我說話的過程中我還俯身仔細看了看她的臉。我發現她在努力抑製內心的波瀾，似乎是執意要在我麵前捍衛自己的強烈的尊嚴。她的臉毫無血色，近乎慘白，還狠狠地咬著自己的下唇。不過她的心髒的異常跳動更使我吃驚。她的心髒跳動得越來越猛烈，甚至兩三步遠都能聽到心跳聲，好像得了動脈瘤一樣。我原想她肯定會和昨天一樣突然大哭起來，但她極力壓製住了自己心頭的那種衝動。

　　“籬笆在哪裏？”

　　“哪個籬笆？”

　　“他死在下麵的籬笆呀。”

　　“我會指給你看的……我們一起出去時。可是，請你告訴我，你的名字叫什麽？”

　　“你不要問……”

　　“不要問什麽？”

　　“你不要問了，什麽都不要問……我沒名字！”她欲言又止地說道，似乎有點氣惱要走的樣子。我挽留住了她。

　　“等一下，你的確是個奇怪的小女孩！你要明白我是關心你的，昨天我看見你在樓道口哭，我的心裏就不好受。一想到這件事我就不舒服……而且你外公是在我懷中死去的，他說起六號街，肯定是放心不下你，他想讓我來照料你。我時常夢到他……我還給你留著書呢，而你又這麽任性，好像擔心我對你不好似的。你的生活一定很窮困，又是個無依無靠的孤女，也許還跟一群互不相識的人生活在一起；是這麽回事嗎？”

　　我好心好意地寬慰她，連我自己也說不清究竟是什麽原因使得我對她如此感興趣。我的情感裏有的不隻是慈悲，還有一種東西。我不知道這是不是所有這件事的那種離奇古怪的感覺，還是史密斯在我身上遺留的那種感覺，抑或是我本身產生的一種說不清又奇奇怪怪的情感，但不管怎麽說，肯定有某種東西使她對我具有這麽強烈的吸引力。我所說的話似乎對她起了作用；她用一種琢磨不透的眼神看了我一下，但臉色已不很嚴肅了，變得平和許多，而且這種狀態也保持了較長的時間；接著她又低下眼睛，似乎在深深地思索著什麽。

　　“葉玲娜，”她突然輕聲說道，這讓人覺得有點出乎意料，又有一種說不清楚的奇怪的感覺。

　　“葉玲娜是你的名字嗎？”

　　“是……”

　　“這樣就好，往後願不願經常到我這裏來？”

　　“不……我也說不清楚……我願意。”她輕聲說，似乎是處在一種思想矛盾的狀態中，又好像是在考慮著什麽。此時不知哪兒的座鍾忽然當當地響了起來。她不禁哆嗦了一下，用一種不可名狀的病懨懨的痛苦神情看著我，輕聲問：“幾點了？”

　　“應該是十點半。”

　　她發出一聲驚呼。

　　“天哪！”她說，一下子跑走了。我又追上去在弄堂裏擋住了她。

　　“你就這麽走我可不同意，”我說，“有什麽可怕的？你是不是遲到了？”

　　“對，對，我是悄悄溜出來的！您讓我走吧！要不然我又要挨她的打！”她吼道，無意中說了不該說的話，又想盡快從我手中脫身。

　　“你聽我說，不要急著走，你到瓦西利耶夫島，我也一樣，我要去十三號街。我也來不及了，打算雇輛馬車。你願跟我一起嗎？我能捎上你。比步行快多了……”

　　“你不可以上我那裏去，不可以。”她萬分害怕地嚷嚷道。我要去她住的地方這個想法，把她嚇得臉都變形了。

　　“你聽我說，我去十三號街是因為我有點事要辦，我並沒想要去你那裏！我不跟蹤你。乘馬車一會兒就到了。走吧！”

　　我們匆匆下了樓。我們上了我們看見的第一輛輕便馬車。葉玲娜因答應和我一同坐車而十分緊張。有一點不可思議的是，我竟然沒有膽量再問她問題了。當我問及她家裏有什麽人使得她那麽害怕，她僅僅擺了擺手，還幾乎跳下馬車。“這中間有什麽隱情呢？”我心裏想。

　　她在馬車上覺著很別扭。馬車稍微一顛，她馬上就用她那隻髒兮兮的、滿是口子的、而且特別小的左手抓緊我的衣服，防止掉下去。她的右手牢牢地夾著那些書；很清楚，她是十分珍愛這些書的。她身子坐直後，我一下子就看見了她的一隻腳，我對我看到的感到非常吃驚，原因是她腳上隻穿著一雙有破洞的鞋子，沒有襪子。我是打算好了不再問她什麽的，可眼下我還是忍不住要問。

　　“你連襪子都沒有嗎？”我說，“天氣這麽寒冷潮濕，怎麽可以不穿襪子呢？”

　　“沒有。”她生硬地回答。

　　“噢，天哪，和你一起住的到底是些什麽人啊！即使是在大街上，別人也會借給你一雙襪子的。”

　　“是我自己要這樣。”

　　“可這樣你會得病的，會死掉的！”

　　“死了就死了。”

　　她明擺著是不想跟我說話，對我提出這樣的問題她還覺得生氣。

　　“他是在那裏死的，”我一邊說，一邊給她指著她外祖父在一旁死去的那棟房子。

　　她一動不動地看了一會兒，又突然轉身對我說道：

　　“看在上帝的麵上，你千萬不要跟著我。我肯定會來的，肯定會！隻要能來我肯定會來的！”

　　“這樣就好，我對你說過，我不去你那裏！但你又擔心什麽！你肯定活得比較悲慘。我看到你這個樣子，我也很難受……”

　　“我什麽人都不害怕。”她說道，聲音顯得有點激奮。

　　“但你剛才還說，‘我要挨她的打！’”

　　“她打吧！”她說，眼睛射出灼灼光芒，“她打吧！她打吧！”她難過地叫道，上唇向上翹著，透出一種不屑的神情，還輕微地顫動著……

　　我們到了瓦西利耶夫島。在六號街街口，她讓馬車停住並跳下了車，緊張地四下張望。

　　“你走吧；我肯定會去的，肯定會！”她不安地重複道，她還請求我千萬不要跟著她，“你趕快走吧，趕快走吧！”

　　我坐著車走了。但是那輛車沒在濱河街上走多長時間，我就下車了，重又折回六號街並很快跑到了街的另一邊。我見到她了；雖然她步子邁得很急，但她走得並不遠，她還不時地回頭看；而且她還站住了往後看了一段時間，想確信我有沒有跟著她？但我總是在身邊的門後藏身，因此她無法看到我。她一直向前走去，我在她後麵，不過我始終在街道的另一邊。

　　我異常好奇，雖然我說過不跟著她，但我還是想弄清楚，她到底要進哪棟房子，說不定哪個時候就派得上用場了。一種很讓人痛苦又說不清楚的感覺完全攫住了我，這種感覺我曾經也有過，那就是阿佐爾卡在糖果店裏死去時，她的外公給我的那種感覺。