魯迅書信

第43章 一九三一年(4)

　　未名社開創不易，現在送給別人〔8〕，實在可惜。那第一大錯，是在京的幾位，向來不肯收納新分子進去，所以自己放手，就無接辦之人了。其實，他們幾位現在之做教授，就是由未名社而爬上去的，功成身退，當然留不住，不過倘早先預備下幾個接手的青年，又何至於此。經濟也一榻胡塗，據叢蕪函說，社中所欠是我三千餘元，兄千餘元，霽野八百餘元，須由開明書店買去存書及收來外埠欠款還付。後聞書已運滬，我向開明店取款，則叢蕪已取八百元去，僅剩七百元，允給我，而尚未付；托友去取紙版，則三部中已有兩部作了抵押品，取不來了。

　　合同另紙抄上，此非叢所通知，是我由書局方麵抄來的。那時叢要留未名社之名，我因不願在書店統治下，即聲明退社，故我不在內。但這種合同，亦不可靠，聽說他們現已不肯代售存書中之《煙袋》及《四十一》(未嚐禁過)，還有《文學與革命》(同上)三種，已在大加掣肘了。

　　出讓的事情，素園是不知道的，怕他傷心，大家瞞著他，他現在還躺在病院裏，以為未名社正在前進。此外，竟不知主動者是誰，據叢說，雖由他出麵，而一味代行大家的公意。前因款事，去信未名社，問現在社中何人負責，叢答雲："先前既有負責之人，現在自然必也有負責之人"，竟不說究竟是誰也。

　　我想譯的小說集，已譯的有了九篇，即L。LunL〔9〕：《在沙漠上》；E。Zamiatin〔10〕：《洞窟》；K。Fedin〔11〕：《果樹園》；S。MaSashkin〔12〕：《工人》；B。PiSniak〔13〕：《苦艾》；V。Lidin〔14〕；Zoshitchenko〔15〕：《VictoriaKaLhimirovna》；A。TakovSev〔16〕：《窮人》；SeifuSSina〔17〕：《肥料》。此外未定。後來放下多日，近因校《鐵流》，看看德譯本，知道刪去不少，從別國文重譯，是很不可靠的。《毀滅》我有英德日三種譯本，有幾處竟三種譯本都不同。這事情很使我氣餒。但這一部書我總要譯成它，算是聊勝於無之作。

　　我們如常，好的，請釋念。

　　弟豫啟上十月二十七夜。

　　注釋：

　　〔1〕它瞿秋白筆名"屈維它"的略稱。瞿秋白(1899--1935)，江蘇常州人，中國共產黨早期領導人之一。一九二七年國民黨叛變革命後，他曾主持召開"八月七日黨中央緊急會議"，結束了陳獨秀右傾機會主義在黨內的統治。一九二七年冬至一九二八年春，在擔任中央政治局臨時書記時，犯了"左"傾盲動主義路線的錯誤。一九三一年至一九三三年在上海從事革命文化工作。一九三五年二月在福建遊擊區被國民黨軍隊俘虜，並於同年六月十八日在福建長汀被殺害。著有《赤都心史》等，譯文匯編為《海上述林》兩卷。

　　〔2〕地圖即《鐵流》書後所附的《達曼軍行軍圖》。

　　〔3〕賽氏集即《綏拉菲摩維支全集》。

　　〔4〕《前哨》半月刊，"左聯"機關刊物，一九三一年四月在上海創刊，自第二期起改名《文學導報》，同年十一月出至第八期被迫停刊。

　　〔5〕喀傑特沙皇貴族子弟軍官學校的學生。

　　〔6〕德日譯本德譯本附於聶維洛夫的《豐饒的城塔什幹》之後，一九二九年柏林新德意誌出版社出版，無譯者名，有刪節。日譯本《鐵之流》，藏原惟人譯，一九三○年東京叢文閣出版。

　　〔7〕某書局指大江書鋪。

　　〔8〕送給別人指未名社結束，財物、書籍等交開明書店處理。

　　〔9〕L。LunL倫支(Л。H。ЛyНД，1901--1924)，又譯隆茨，蘇聯"同路人"作家。他的《在沙漠上》，一九二八年秋譯，載《北新》半月刊第三卷第一期(一九二八年十一月一日)，後收入小說集《豎琴》。

　　〔10〕y。lamiatin劄米亞丁(y。И。ЗаМЯТИН，1884--1937)，通譯劄彌亞丁，蘇聯"同路人"作家。他的《洞窟》，魯迅於一九三○年七月十八日譯畢，載《東方雜誌》第二十八卷第一號(一九三一年一月)，後收入小說集《豎琴》。

　　〔11〕K。Fedin斐丁(K。Α。ФeДИН，1892--1977)，通譯費定，蘇聯作家。著有長篇小說《城與年》、《初歡》、《不平凡的夏天》等。他的《果樹園》，魯迅於一九二八年十一月二十日譯畢，載同年《大眾文藝》月刊第一卷第四期(十二月二十日)，後收入小說集《豎琴》。

　　〔12〕。。MaSashkin瑪拉式庚(С。H。MаЛаШкИН，1888--？)，蘇聯作家。他的《工人》，魯迅於一九三二年九月十九日前譯畢，後收入小說集《一天的工作》。

　　〔13〕B。PiSniak畢力涅克(Б。Α。ПИЛъНЯк，1894--1941)，又譯皮涅克，蘇聯"同路人"作家。他的《苦蓬》，魯迅於一九二九年十月二日譯畢，載《東方雜誌》第二十七卷第三號(一九三○年二月)，後收入小說集《一天的工作》。

　　〔14〕V。Lidin理定(B。Γ。ЛИДИH，1894--？)，蘇聯作家。他的《豎琴》，魯迅於一九二八年十一月十五日譯畢，載《小說月報》第二十卷第一期(一九二九年一月)，後收入小說集《豎琴》。

　　〔15〕Zoshitchenko淑雪兼珂(M。M。M。M。ЗОМeНкО，1895--1958)，通譯左琴科，蘇聯"同路人"作家。他的《VictoriaKaLhimirovna》，魯迅譯作《波蘭姑娘》，收入一九二九年四月朝華社版《奇劍及其他》(《近代世界短篇小說集》之一)。

　　〔16〕A。TakovSev雅柯夫列夫(A。J。ЯкОВЛeВ，1886--1953)，蘇聯作家。著有中篇小說《十月》等。他的《窮人》，魯迅譯作《窮苦的人們》，一九三二年九月十三日前譯畢，載《東方雜誌》第三十卷第一號(一九三三年一月)，後收入小說集《豎琴》。

　　〔17〕SeifuSSina綏甫琳娜(Л。H。СeЙфyЛИНа，1889--1954)，通譯謝芙琳娜，蘇聯女作家。她的《肥料》，魯迅於一九三一年八月九日譯畢，載《北鬥》月刊第一卷第一、第二期(一九三一年九月、十月)，後收入小說集《一天的工作》。

　　311110致曹靖華靖華兄：十月廿三日來信已收到，它兄信即轉交。這以前的兩信，也均收到的，希勿念。

　　霽野久不通信，恐怕有一年多了。惟叢蕪偶有信來發牢騷，亦不寫明住址，現在未名社發行部已取消，簡直無從寄信。僅從開明書店聽來，叢亦在天津〔教書1〕。今天〔2〕報上，則載天津混亂，學生走散，那麽，恐怕他現又不在那裏了。

　　未名社交與開明書店後，叢共取款千元去，但近聞又發生糾紛，因為此後他們又不履行條約。未名社似腐爛已久，去年我印GSadkov小說《lement》之木刻十張，以四十部托其代售，今年因其停辦，索回存書，不料寄回來的是整整齊齊的一包，連陳列也沒有給我陳列，我實覺得非常可歎。

　　兄的短篇小說譯稿，我想，不如寄來放在我這裏罷，將在手頭的。我一麵當設法寄霽野信，請其將存稿寄來，看機會可在雜誌上先登載一次，然後印成一冊，明年溫暖時，並希兄將《〔3〕TransvaS》譯完見寄。此地事無一定，書店也早已膽小如鼠，心凶如狼，非常難與商量。但稿子放在上海，究竟較易設法，勝於藏在北平箱子裏也。

　　我到現在為止，都安好的〔4〕。不過因為排日風潮，學生不很看書了，書店很冷落，我的版稅大約就要受到影響，於是也影響於生活。但我想無論如何，也不能退入鄉下，隻能將生活狀態收縮，明年還是住在上海的。不過明年我想往北京一趟，看看母親。舊朋友是變化多端，幾乎不剩一個了。

　　聽日本人說，《阿Q正傳》的俄譯新版上，有Lu-na〔5〕charski序文，不知確否？如確，則甚望兄譯其序文或買有此序文之書一本見寄。

　　我所譯短篇，除前信所說之外，近又譯成loLuSi-a之《AK〔6〕〔7〕與人性》Lnber之《LaSa的利益》各一篇，此外決定要〔8〕譯的，是孚爾瑪諾夫之《赤色之英雄們》。

　　《毀滅》已在印刷，本月內定可出書；《鐵流》已校完，十五六即可開始印刷，十二月中旬定可出書，地圖還是用全集中的一張，但請人照畫了一張，將山也改作黑色了。原文英國拚音和譯名，則另印了一幅對照表。

　　這裏已經冷起來，那邊可想而知，沒有火爐，真是很為難的，不知道這種情形，大約要幾年才可以脫出而得到燃料？

　　此地學生們是正在大練義勇軍之類，但不久自然就收場，這種情形，已見了好幾次了。現在是因為排日，紙張缺乏，書店已多不複印書。

　　專此，並祝安健弟豫啟上十一月十日。

　　注釋：

　　〔1〕天津教書指韋叢蕪經李霽野介紹，於一九三一年秋到天津河北女子師範學院任教。

　　〔2〕天津混亂一九三一年十一月八日，天津日軍組織漢奸便衣隊千餘人，自日租界衝入華界，並借口其排長被流彈擊傷，向我方開炮。

　　〔3〕《TransvaS》《苔蘭斯華爾》，中篇小說，蘇聯費定作。未譯成。

　　〔4〕排日風潮指一九三一年九一八事變後，全國人民掀起的抵製日貨，反對日本帝國主義侵略的運動。

　　〔5〕Lunacharski序文所傳盧那察爾斯基為《阿Q正傳》俄譯本作序，並非事實。

　　〔6〕loLuSia左祝黎(Ε。Д。ЗОЗyЛЯ，1891--1941)，蘇聯作家。他的《AK與人性》，即《亞克與人性》，魯迅於十一月四日譯，收入小說集《豎琴》。

　　〔7〕Lnber英培爾(B。M。ИНбep，1890--1972)，蘇聯女作家。她的《LaSa的利益》，即《拉拉的利益》，收入小說集《豎琴》。

　　〔8〕孚爾瑪語夫(Д。Α。фypМаНОВ，1891--1926)，通譯富曼諾夫，蘇聯作家。著有長篇小說《恰巴耶夫》等。他的《赤色的英雄們》，即《革命的英雄》，魯迅於一九三二年五月三十日譯畢，收入小說集《一天的工作》。

　　311113致孫用孫用先生：《勇敢的約翰》已印成，頃寄上十一本，計分三包。其中之一本，希費神轉寄"舊貢院高級中學許欽文先生收"為感。

　　書款是不必寄還書店的，因為當時即已與他們約定，應送給譯者十本。

　　這回的本子，他們許多地方都不照我的計劃：毛邊變了光邊，厚紙改成薄紙，書麵上的字畫，原擬是偏在書脊一麵的，印出來卻在中央，不好看了。

　　定價他們也自己去增加了一角，這就和板稅相關，但此事隻好將來再與交涉。

　　不過在這書店都偷工減料的時候，這本卻還可以說是一部印得較好的書；而且裴多菲的一種名作，總算也紹介到中國了。

　　此布，即頌曼福！

　　迅啟上十一月十三日