魯迅書信

第42章 一九三一年(3)

　　《上海文藝之一瞥》我講了一點鍾，《文藝新聞》〔4〕上所載的是記者摘記的大略，我還想自草一篇。但現在文網密極，動招罪尤，所以於《青年界》〔5〕是否相宜，乃一疑問。且待我草成後再看罷。大約下一期《文藝新聞》所載，就有犯諱的話了。至於別的稿件，現實無有，因為一者我實不願貽害刊物，二者不敢與目下作家爭衡，故不執筆也。

　　附上校稿四張，請付印刷所。

　　迅上七月卅夜

　　注釋：

　　〔1〕其餘三種指收入《未名叢刊》的《苦悶的象征》、《出了象牙之塔》和收入《未名新集》的《朝花夕拾》。

　　〔2〕書店指上海湖風書局。

　　〔3〕《新俄新作家三十人集》即《新俄新小說家三十人集》，係德文譯本，荷涅克譯。

　　〔4〕《文藝新聞》周刊，"左聯"領導的刊物之一，一九三一年三月在上海創刊。一九三二年六月出至第六十期停刊。《上海文藝之一瞥》最初分兩次發表於該刊第二十、二十一期(一九三一年七月二十七日、八月三日)。

　　〔5〕《青年界》綜合性月刊，石民、趙景深、李小峰編輯。一九三一年一月在上海創刊，北新書局發行。中經休刊、複刊，至一九四九年一月停刊。

　　310808致李小峰小峰兄：今日得來信後，即將《朝花夕拾》一本持上，此書中有圖板，去製版時，希堅囑勿將底子遺失，因反麵印有文字，倘失去，則寓中更無第二本也。

　　又此書隻十行，此次印刷，似可改為每頁十二行，行卅字，與《呐喊》等一律。

　　《象牙之塔》可先函囑北平速印，印花當於明日即送喬峰處，希於十三日便道去取，另有北平翻版書兩本，一並奉還並攜印花收條。專賣北平之廉價版，我並可將版稅減低為百分之二十。

　　迅上八月八夜再：《熱風》，《華蓋》，《華續》，將出之《中國小說史略》及《象牙之塔》，均尚未有合同，希便中補下。似應有三份，前三種合一份，後二種各一份也。

　　310816致蔡永言〔1〕永言兄：七月廿六日信早收到，《士敏土》校正稿，則收到更在其前。雪兄〔2〕如常，但其所接洽之出版所，似尚未十分確定。蓋上海書店，無論其說話如何漂亮，而其實則出版之際，一欲安全，二欲多售，三欲不化本錢，四欲大發其財，故交涉頗麻煩也。但無論如何，印出是總可以印出的。

　　當印行時，插畫當分插本文中，題語亦當照改，而下注原題，此原題與德譯本亦不盡合，是刻者自題的。戈庚〔3〕教授論文，可由我另譯一篇附入。書擬如《奔流》之大，不能再大了。作者像我有底子，另做一塊，所費亦甚有限。

　　大江書店之線訂法，流弊甚多，我想隻好仍用將線訂在紙邊之法。至於校對，則任何書店，幾於無一可靠，有些人甚至於識字不多，點畫小有不同，便不能辨了。此次印行時，可屬密斯許校對，我相信可以比普通少錯一點。

　　此複，即頌近佳迅上八月十六夜紹兄均此致候不另。

　　題版題語能否毫無刪改，須與出版者商量，采其意見。

　　注釋：

　　〔1〕蔡永言當時董紹明、蔡詠裳夫婦合用的名字。董紹明(1899--1969)，字秋士，一作秋斯，河北靜海(今屬天津)人，翻譯家，曾在上海編輯《世界月刊》。蔡詠裳，廣東南海人，曾與董紹明合譯革拉特珂夫的長篇小說《士敏土》，魯迅為之校訂，此信係致蔡詠裳。

　　〔2〕雪兄指馮雪峰(1903--1976)，浙江義烏人，筆名畫室、洛揚等，作家、文藝理論家。中國左翼作家聯盟成員之一。著有《論文集》、《靈山歌》、《回憶魯迅》等。

　　〔3〕戈庚(П。С。KОΓаН，1872--1932)蘇聯文學史家，文學批評家。他的論文，指《偉大的十年的文學》第三章第十五、十六節。魯迅於一九三一年十月二十一日據日譯本轉譯，改題《<士敏土>代序》，載於董紹明、蔡詠裳譯《士敏土》再版插圖本的卷首。

　　310911致李小峰小峰兄：昨遇舍弟，談及種種，甚慰。

　　《小說史略》未知已出版否？出時希見贈二十本。

　　《舊時代之死》〔1〕之作者之家族，現頗窘，幾個友人為之集款存儲，作孩子讀書之用。該書八月應結版稅，希為結算示知，或由我代取，或當由其舊友走取均可。

　　迅上九月十一日〔1〕《舊時代之死》長篇小說，柔石著，一九二九年十月上海北新書局出版。

　　310915①致李小峰小峰兄：今日收到八月份版稅四百並《小說史略》二十本，謝謝！本月版稅能早日見付，尤感。

　　未名社內情，我雖不詳知，但詩人韋叢蕪君，卻似乎連說話也都是詩，往往不可信，今我已向開明提出抗議，他的取款不大順利了，我這邊的紙版，大約不久總要歸還的。

　　至於代償欠款，我以為犯不上。一者因為《小約翰》銷路未必佳，《墳》也一半文言，不算什麽；二者因為我想這兩種之被扣，未必因為本書，而是由於新排之別種書籍之欠款，數目未必寥寥，倘去代付，那就成為替別人付賬了。還是"由它去罷"。

　　印好之印花，已隻剩了一千，擬去新印，但恐未必即能印出。《朝花》〔1〕出版時，先用一千再說罷，倘那時尚未印好的話。

　　迅上九月十五夜《舊時代》〔2〕款，能速交下，最好。

　　注釋：

　　〔1〕《朝花》指《朝花夕拾》。

　　〔2〕《舊時代》指《舊時代之死》。

　　310915②致孫用孫用先生：久不問候了。看見刊物上時有文字發表，藉知依然努力於譯作。

　　近來出版界很銷沈，許多書店都爭做教科書生意，文藝遂沒有什麽好東西了，而出版也難，一不小心，便不得了。。。。。。

　　《勇敢的約翰》有一個湖風書店印去了。它是小店，沒有錢，所以插圖十二幅及作者像一幅，是由我印給它的。但我希先生給與印花壹千個，為將來算賬地步，雖然能否算到不可知。

　　我想印花最好用(裁小)單宣，疊出方格，每張數十或百餘，上加名印，如印之大，由他們去帖去。

　　原稿現已校畢，日內當與世界語譯本三頁，一同掛號寄上。但原稿已被印局弄得一塌胡塗了。我所加的格式，他們也不聽。(這裏是書局不聽作者的話，印刷局也不聽書局和作者的話的。)將來寄印花時，地址可如寄奉原稿時所列。

　　此上，即頌著祺。

　　迅啟上九月十五夜311005致孫孫用先生：惠函並印花一千〔1〕枚，早已收到。詩集尚在排印，未校完。中國的做事，真是〔2〕慢極，倘印loSa全集，恐怕要費一百年。

　　這回印詩，圖十三張係我印與，製版連印各一千張共用錢二百三十元，印字及紙張由湖風書店承認，大約需二百元上下，定價七角，批發七折，作將來全數可以收回計，當得四百九十元。書店為裝飾麵子起見，願意初版不賺錢，但先生初版版稅，隻好奉百分之十，實在微乎其微了。而且以現在出版界現狀觀之，再版怕也不易，所以這一本翻譯，幾乎是等於犧牲。

　　版稅此地向例是賣後再算，但中秋前他們已還我製版費一部分，所以就作為先生版稅，提前寄上，希便中向商務分館一取匯款人用周建人名義，取得後並寄給我一收條，寫明收到《勇敢的約翰》版稅洋七十元，以便探得銷完後向之索回墊款，因我在上海，信息較靈，易於措手也。倘幸而能夠再版，那時另定辦法罷。此上，即頌著祺。

　　迅啟上十月五夜書大約十一月總可以印成了，先生欲得多少本，希便中示知。

　　注釋：

　　〔1〕詩集指《勇敢的約翰》。

　　〔2〕Zola左拉(E。Zola，1840--1902)，法國作家。著作甚豐。其中《盧貢。馬加爾家族》，由《酒店》、《娜娜》、《萌芽》、《金錢》等二十部長篇小說組成。

　　311013致崔真吾真吾兄：頃奉手示，謹悉種種。期刊未到，郵政模模胡胡，能否遞到，是很難說的。

　　這一年來，我因搬來搬去，以致與朋友常難晤麵，兄到上海，舍弟曾見告，但其時則已在回鄉之後矣。侍桁〔1〕兄久未晤，得來函後始知其已往中大了。

　　朝華社用過之鋅版，星星社〔2〕要用，我當然是可以的。請兄自向王先生〔3〕函取。

　　翻版書北平確也不少，有我的全集，而其實隻三百頁，可笑。但廣州土產當亦不免，我在五年前，就見過油印版的《阿Q正傳》。

　　此地近來頗熱鬧，但想亦未必久的。我身體如常，可釋遠念。

　　此複，並頌近佳迅啟上十月十三日〔1〕侍桁即韓侍桁，參看290731信注〔2〕。曾參加"左聯"，後轉向"第三種人"。當時在廣州中山大學任教。

　　〔2〕星星社廣州中山大學附屬中學的一個文學團體。一九三○年十一月出版《星星匯刊》(不定期)，後改為《星星旬刊》。一九三一年十二月停刊。

　　〔3〕王先生指王方仁。參看300119信注〔1〕。

　　311027致曹靖華靖華兄：十月八日信收到，它〔1〕兄信已轉交。地圖〔2〕一枚及信，早收到了，圖樣太小而不清楚，仍不能用，現已托人將集中之一張，改畫單色，要比較的好些。賽氏集〔3〕第一卷亦早到。大約一月以前，寄上《前哨》〔4〕兩份，不知到否？我恐怕寄不到。

　　"喀傑特"〔5〕注，書中已改從它兄之說，現得來信，又懷疑起來，今且看它兄怎麽決定，倘他有案語，就印一附張於後，不然，就隨他去罷。我疑心此語本意是士官生，因為此種人多在反動軍中，後來便以稱一切反動派軍隊，也難說的。此書本文已校完，現正在校自傳及注釋等，下月之內，定可出版了。書中有插畫四張，三色版之作者像及《鐵流》圖一張，地圖一張，比之書局所印的營利之品，較為認真，也比德日譯本〔6〕為完備。《毀滅》則正要開印，除加上原本所有之插畫外，亦有三色版作者像一張，但出版也要在十一月。此書是某書局〔7〕印的，他們怕用我的名字，換了一個，又刪去序跋，但我自印了五百部(用他們的版)，有序跋，不改名的，寄上時當用這一種。