魯迅書信

第40章 一九三一年(1)

　　310121致許壽裳〔1〕季黻吾兄左右：昨至寶隆醫院〔2〕看索士兄病，則已不在院中，據雲：大約改入別一病院，而不知其名。擬訪其弟詢之，當知詳細，但尚未暇也。近日浙江親友有傳其病篤或已死者，恐即因出院之故。恐兄亦聞此訛言，為之黯然，故特此奉白。此布，即請道安。弟令斐頓首一月二十一日〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。原信無標點。

　　〔2〕寶隆醫院當時德國人在上海開設的一家醫院。據收信人在《亡友魯迅印象記》中說："一九三一年一月，因柔石等被捕，謠傳魯迅也被拘或已死了。大報上雖沒有記載，小報上卻言之鑿鑿。我正在憂疑焦急，而他的親筆郵信忽然到了，知道他已經出走，這才使我放心。信中體裁和以前的大不相同，不加句讀，避掉真名而用'索士'和'令斐'，這是同一個人，我素所知悉的。且以換住醫院，代替出走。"310123致李小峰小峰兄：昨喬峰言見店友，知小報記者的創作〔1〕，幾已為在滬友人所信，北平且有電來問，普通信社亦已電傳全國矣。其實此乃一部分人所作之小說，願我如此，以自快慰，用泄其不欲我"所作之《呐喊》，銷行至六七萬本"之恨者耳。然眾口鑠金〔2〕，危邦宜慎，所以我現在也不住在舊寓裏〔3〕了。

　　昨報又載搜索書店之事〔4〕，而無現代及光華〔5〕，可知此舉正是"民族主義文學"運動之一，倘北新亦為他們出書，當有免於遭厄之望，但此輩有運動而無文學，則亦殊令出版者為難，蓋官樣文章，究不能令人自動購讀也。倘見達夫先生，並乞傳語平安為托。

　　迅啟上一月廿三日午。

　　注釋：

　　〔1〕小報記者的創作柔石等被捕後，上海《社會日報》於一九三一年一月二十日登載了署名"密探"的《驚人的重要新聞》一文，造謠稱"魯迅被捕"。下文提到的"所作之《呐喊》，銷行至六七萬本"等語，即見於該文。

　　〔2〕眾口鑠金語見《國語。周語下》："眾心成城，眾口鑠金。"〔3〕不住在舊寓裏魯迅於一月二十日至二月二十八日攜眷避居上海黃陸路花園莊旅館。

　　〔4〕搜索書店之事據一九三一年一月二十一日上海《申報》報道，國民黨上海淞滬警備司令部在一月十九日、二十日兩天對福州路一帶的華通、樂群、北新、群眾四家書店進行了搜查，搜去所謂"反動"書籍數十種，並逮捕華通書局經理。

　　〔5〕現代及光華即現代書局和光華書局。它們都曾出版"左聯"的書刊。在搜索書店事件發生前，它們屈從於反動派的壓力，出版了《前鋒月刊》等"民族主義文學"的反動刊物。

　　310202致韋素園素園兄：昨看見由舍弟轉給景宋的信，知道這回的謠言，至於廣播北方〔1〕，致使兄為之憂慮，不勝感荷。上月十七日，上海確似曾拘捕數十人，但我並不詳知，此地的大報，也至今未曾登載。後看見小報，才知道有我被拘在內，這時已在數日之後了。然而通信社卻已通電全國，使我也成了被拘的人。

　　其實我自到上海以來，無時不被攻擊，每年也總有幾回謠言，不過這一回造得較大，這是有一些人，希望我如此的幻想。這些人大抵便是所謂"文學家"，如長虹一樣，以我為"絆腳石"〔2〕，以為將我除去，他們的文章便光焰萬丈了。其實是並不然的。文學史上，我沒有見過用陰謀除去了文學上的敵手，便成為文豪的人。

　　但在中國，卻確是謠言也足以謀害人的，所以我近來搬了一處地方。景宋也安好的，但忙於照看小孩。我好像未曾通知過，我們有了一個男孩，已一歲另四個月，他生後不滿兩月之內，就被"文學家"在報上罵了兩三回〔3〕，但他卻不受影響，頗壯健。

　　我新近印了一本Giadkov的《lement》的插畫〔4〕，計十幅，大約不久可由未名社轉寄兄看。又已將FadeSev〔5〕的《毀滅》(RaLgrom)譯完，擬即付印。中國的做人雖然很難，我的敵人(鬼鬼祟祟的)也太多，但我若存在一日，終當為文藝盡力，試看新的文藝和在壓製者保護之下的狗屁文藝，誰先成為煙埃。並希兄也好好地保養，早日痊愈，無論如何，將來總歸是我們的。

　　迅上二月二日景宋附筆問候〔1〕指一九三一年一月二十一日天津《大公報》曾刊登《魯迅在滬被捕，現拘押捕房》的消息。

　　〔2〕"絆腳石"高長虹在《狂飆》周刊第十期(一九二六年十二月十二日)上發表《走到出版界。瑣記兩則》，攻擊魯迅"挾其曆史的勢力，而倒臥在青年的腳下以行其絆腳石式的開倒車的狡計。"〔3〕如一九二九年十二月二日北平《新晨報副刊》發表署名"常工"的《橋畔偶筆》一文，即就海嬰的誕生挖苦攻擊魯迅。

　　〔4〕GSadkov的《lement》的插畫即德國木刻家凱爾。梅斐爾德(J。Meffert)為革拉特珂夫《士敏土》所作的畫，由魯迅自費以珂羅版複製，題名《梅斐爾德木刻士敏土之四》，並撰寫序言，一九三一年二月以"三閑書屋"名義出版。

　　〔5〕Fadeiev法捷耶夫(A。A。ФаЛeeВ，1901--1956)，蘇聯作家。著有長篇小說《毀滅》、《青年近衛軍》等。

　　310204致李秉中〔1〕秉中兄：頃見致舍弟書，借知滬上之謠，已達日本。致勞殷念，便欲首途，感愴交並，非言可喻！

　　我自旅滬以來，謹慎備至，幾於謝絕人世，結舌無言。然以昔曾弄筆，誌在革新。故根源未竭，仍為左翼作家聯盟之一員。而上海文壇小醜，遂欲乘機陷之以自快慰。造作蜚語，力施中傷，由來久矣。哀其無聊，付之一笑。上月中旬，此間捕青年數十人，其中之一，是我之學生〔2〕。(或雲有一人自言姓魯)飛短流長之徒，因盛傳我已被捕。通訊社員發電全國，小報記者盛造讕言，或載我之罪狀，或敘我之住址，意在諷喻當局，加以搜捕。其實我之伏處牖下，一無所圖，彼輩亦非不知。而滬上人心，往往幸災樂禍。冀人之危，以為談助。大談陸王[黃]戀愛〔3〕於前，繼以馬振華投水〔4〕，又繼以蕭女士被強奸案〔5〕，今則輪到我之被捕矣。文人一搖筆，用力甚微，而於我之害則甚大。老母飲泣，摯友驚心。十日以來，幾於日以發緘更正為事，亦可悲矣。今幸無事，可釋遠念。然而三告投杼，賢母生疑〔6〕。千夫所指，無疾而死〔7〕。生丁今世，正不知來日如何耳。東望扶桑〔8〕，感愴交集。此布，即頌曼福不盡。

　　迅啟上二月四日令夫人均此致候。

　　注釋：

　　〔1〕此信據一九三一年二月二十三日天津《大公報。文學副刊》第一六三期所載編入。

　　〔2〕我之學生指柔石。

　　〔3〕陸黃戀愛指一九二八、一九二九年間上海報紙大肆渲染的黃慧如和陸根榮的主仆戀愛一事。

　　〔4〕馬振華投水指一九二八年春夏間馬振華因受汪世昌誘騙投水自殺的事，當時上海報紙對此多有報道。

　　〔5〕蕭女士被強奸案指一九三○年八月，南京女教師蕭信庵受聘赴南洋華僑學校任教途中，在荷蘭輪船上遭二荷籍船員強奸一案。

　　〔6〕三告投杼，賢母生疑見《戰國策。秦策二》："昔者曾子處費，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：'曾參殺人。'曾之母曰：'君子不殺人。'織自若。有頃焉，人又曰：'曾參殺人。'其母尚自若也。頃之一人又告之曰：'曾參殺人。'其母懼，投杼踰牆而走。"〔7〕千夫所指，無疾而死語出《漢書。王嘉傳》："裏諺曰：'千人所指，無病而死'。"〔8〕扶桑這裏指日本。

　　310205致荊有麟〔1〕有麟兄：頃見致舍弟書，知道上海之謠，使兄憂念，且為通電各處乞援，甚為感荷。

　　我自寓滬以來，久為一班無聊文人造謠之資料，忽而開書店，忽而月收版稅萬餘元，忽而得中央黨部文學獎金，忽而收蘇俄盧布，忽而往墨斯科，忽而被捕，而我自己，卻全不知道有這麽一回事。其實這隻是有些人希望我如此的幻想，據他們的小說作法，去年收了一年盧布，則今年當然應該被捕了，接著是槍斃。於是他們的文學便無敵了。

　　其實是不見得的。

　　我還不知道福州路在那裏。〔2〕但世界如此，做人真難，謠言足以殺人，將來真會被捕也說不定。不過現在是平安的。特此奉聞，以釋遠念。並希告關心於我的諸友為荷。此頌曼福迅啟上二月五日

　　注釋：

　　〔1〕荊有麟(1903--1951)又作織芳，山西猗氏人。他曾在北京世界語專門學校聽過魯迅的課。一九二七年五月開始投靠國民黨反動派，後成為國民黨的走卒，混跡於進步文化界進行反革命活動。

　　〔2〕當時有"魯迅在福州路被捕"的謠言，見一九三一年一月二十一日天津《大公報》。

　　310218致李秉秉中兄：九日惠函已收到。生丁此時此地，真如處荊棘中，國人竟有販人命以自肥者，尤可憤歎。時亦有意，去此危邦，而眷念舊鄉，仍不能絕裾徑去，野人懷土，小草戀山，亦可哀也。日本為舊遊之地，水木明瑟，誠足怡心，然知之已稔，遂不甚向往，去年頗欲赴德國，亦僅藏於心。今則金價大增，且將三倍，我又有眷屬在滬，並一嬰兒，相依為命，離則兩傷，故且深自韜晦，冀延餘年，倘舉朝文武，仍不相容，會當相偕以泛海，或相率而授命耳。盛意甚感，但今尚無恙，請釋遠念，並善自珍攝為幸。此布，即頌曼福不盡。

　　迅啟上二月十八日令夫人均此致候。

　　310224致曹靖華靖華兄：元月十日信並《靜靜的頓河》〔1〕一本已收到。兄之劈柴，不知已領到否？此事殊以為念。

　　《星花》〔2〕此時隻能暫且擱置。此時對於文字之壓迫甚烈，各種雜誌上，至於不能登我之作品，紹介亦很為難。一班烏煙瘴氣之"文學家"；正在大作跳舞，此種情景，恐怕是古今他國所沒有的。

　　但兄之《鐵流》〔3〕，不知已譯好否？此書仍必當設法印出。我《毀滅》亦早譯好，擬即換姓名印行〔4〕。

　　《鐵流》木刻的圖〔5〕，如可得，亦希設法購寄。

　　看日本報，才知道本月七日，槍決了一批青年，其中四個(三男一女〔6〕)是左聯裏麵的，但"罪狀"大約是另外一種。

　　很有些人要將我牽連進去，我所以住在別處已久〔7〕，但看現在情形，恐怕也沒有什麽事了，希勿念為要。

　　弟豫才上二月廿四日

　　注釋：

　　〔1〕《靜靜的頓河》長篇小說，蘇聯蕭洛霍夫(M。A。ШОЛОΧОВ)著。這裏指俄文本第二卷。