魯迅書信

第28章 一九二八年(1)

　　280131致李霽野霽野兄：十六日來信，昨天收到了。《小約翰》未到。《莽原》第21，22期，至今沒有收到。現在郵政容易失落，我想此後以掛號為妥。

　　《小約翰》的裝訂，我想可以在北京就近隨便辦理，能怎樣便怎樣，不必再和我商量，因為相隔太遠，結果也無非多費幾回周折，多延一點時光，於實際沒有用的。

　　《朝華夕拾》上的插圖，我在上海無處覓，我想就用已經製好的那一個罷，不必換了。但書麵我想不再請人畫。瑠瓈廠淳菁閣(？)似乎有陳師曾〔1〕畫的信箋，望便中給我買幾張(要花樣不同的)寄來。我想選一張，自己寫一個書名，就作為書麵。

　　此地下雪，無火爐，頗冷。

　　迅一，卅一。

　　注釋：

　　〔1〕陳師曾(1876--1923)名衡恪，字師曾，江西秀水人，畫家，篆刻家。曾留學日本，後任北洋政府教育部編審員。和魯迅相識。

　　280205致李霽野霽野兄：一月廿四日信已到，《小約翰》兩包，也已經收到了。

　　有一樣事情不大好，記得我曾函托，於第一頁後麵，須加"孫福熙作書麵"字樣，而今沒有，是對不起作者的，難以送給他。現在可否將其中的一部分(四五百部)的第一張另印，加上這一行，以圖補救？

　　望即將現在所訂那樣的(即去年底寄給我的)。。《小約翰》，再寄給我十多本。如第一頁另印本成功時，再將另印本寄給我十本，就夠了。

　　司徒喬在上海，昨天見過了。

　　由北京分送的《小約翰》，另紙開上。

　　迅二，五。

　　280222致李霽野霽野兄：二月十四日來信收到。Eeden〔1〕照相五十張我早寄出了，掛號的，現想已到。《朝華夕拾》應如何印法，我毫無意見，因為我不知道情形，仍請就近看情形決定。

　　你的稿子〔2〕寄上，我覺得都可以用的。靜農的稿子停幾〔天〕看後再寄。《墳》我這裏一本也沒有了，但我以為可以遲點再印。

　　《未名》的稿，實在是一個問題，因為我在上海，環境不同，又須看《語絲》外來稿及譯書，而和《未名》生疏了----第一期尚未見----所以漸漸失了興味，做不出文章來。所以我想可否你去和在京的幾個人----如鳳舉，徐耀辰，半農先生等----接洽，作為發表他們作品的東西，這才便當。等我的譯著，恐怕是沒有把握的。就如《語絲》，一移上海，便少有在京的人的作品了。

　　叢蕪兄現不知在何處，有一信，希轉寄。

　　迅二月廿二日

　　注釋：

　　〔1〕Eeden即望。藹覃。

　　〔2〕稿子指李霽野的短篇小說集《影》。一九二八年十二月由未名社出版，為《未名新集》之一。

　　280224致台靜農靜農兄：十五日信收到。你的小說，已看過，於昨日寄出了。都可以用的。但"蟪蛄"之名，我以為不好。我也想不出好名字，你和霽野再想想罷。

　　中國文學史略，大概未必編的了，也說不出大綱來。我看過已刊的書，無一冊好。隻有劉申叔的《中古文學史》〔1〕，倒要算好的，可惜錯字多。

　　說起《未名》的事來，我曾向霽野說過，即請在京的鳳舉先生等作文，如何呢？我離遠了，偶有所作，都為近地的刊物逼去。而且所收到的印本斷斷續續，也提不起興趣來。我也曾想過，倘移上海由我編印，則不得不做，也許會動筆，且可略添此地學生的譯稿。但有為難之處，一是我究竟是否久在上海，說不定；二是有些譯稿，須給譯費，因為這裏學生的生活很困難。

　　我在上海，大抵譯書，間或作文；毫不教書，我很想脫離教書生活。心也靜不下，上海的情形，比北京複雜得多，攻擊法也不同，須一一對付，真是糟極了。日前有友人對我說，西湖曼殊墳上題著一首七絕，下署我名，詩頗不通。今天得一封信〔2〕似是女人，一九二八年二月343說和我在"孤山別後，不覺多日了"，但我自從搬家入京以後，至今未曾到過杭州。這些事情，常常有，一不小心，也可以遇到危險的。

　　曹譯《煙袋》〔3〕，已收到，日內寄回，就付印罷，中國正缺少這一類書。

　　迅二，二四。

　　注釋：

　　〔1〕劉申叔即劉師培，參看180705信注〔6〕。《中國中古文學史》，是民國初年他在北京大學授課時的講義，後收入《劉申叔先生遺書》。

　　〔2〕今天得一封信指當時上海法政大學學生馬湘影來信，其中說一九二八年一月十日在杭州遇一自稱"周樹人"的人，曾在杭州孤山腳下蘇曼殊墓前題詩，且以青年導師自居。後來查明冒名者係杭州一個周姓的小學教員。參看《三閑集。在上海的魯迅啟事》。

　　〔3〕《煙袋》蘇聯作家愛倫堡等人的短篇小說集，共收十一篇，曹靖華譯，一九二八年十二月未名社出版。

　　280226致李霽野霽野兄：昨天將陳師曾畫的信紙看了一遍，無可用。我以為他有花卉，不料並無。隻得另設法。

　　《煙袋》已於昨夜看完了，我以為很好，應即出版。但第一篇內有幾個名詞似有礙。不知在京印無妨否？倘改去，又失了精神。倘你以為能付印(因我不明那邊的情形)，望即來函，到後當即將稿寄回。否則在此印，而仍說未名社出版(文藝書籍，本來不必如此，但中國又作別論。)以一部分寄京發賣。如此，則此地既無法幹涉，而倘京中有麻煩，也可以推說別人冒名，本社並不知道的。如何，望即複。如用後法，則可將作者照相及書麵(我以為原書的麵即可用)即寄來。

　　迅二，二六。

　　280301致李霽野霽野兄：〔譯稿1〕狠好，今寄還。我想，以後來稿，大可不必寄來看，以免多費周折。《未名》一期未見。

　　此外，廿二來信中的問題，前信均已答複了，此不贅。

　　迅三，一。

　　《墳》我這裏已無，如須改正，最好寄一本給我。

　　注釋：

　　〔1〕譯稿未詳。

　　280306①致章廷謙矛塵兄：三日來信，昨天收到的。《唐宋傳奇》照這樣，還不配木刻，因為各本的字句異同，我還沒有注上去。倘一一注出，還要好一點。

　　遊杭之舉，恐怕渺茫；雖羨五年陳之老酒，其如懶而忙何，《遊仙窟》不如寄來，我可以代校。

　　曼墓題詩，聞之葉紹鈞。此君非善於流言者，或在他人之墓，亦未可知。但此固無庸深究也。

　　垂問二事：前一事我不甚知，姑以意解答如下：----河東節，意即河東腔，猶中國之所謂"昆腔"，乃日本一地方的歌調。

　　西鶴〔1〕，人名，多作小說，且是淫書，日本稱為"好色本"，但文章甚好。古文，我曾看過，不大懂，可歎。

　　《遊仙窟》以插畫為書麵，原是好的，但不知內有適用者否記得刻本中之畫，乃雜采各本而成，非本書真的插畫。待看後再說。

　　欽文所聞種種迫害，並不足奇。有幾種刊物(如創造社出版的東西)，近來亦大肆攻擊了。我倒覺得有趣起來，想試試我究竟能夠挨得多少刀箭。

　　寫得太潦草了，實在是因為喝了一杯燒酒，死罪死罪！

　　迅三，六。

　　斐君兄均此致候不另。

　　注釋：

　　〔1〕西鶴即井原西鶴(1642--1693)，日本作家。著有《好色一代男》、《好色五人女》等。

　　280306②致章廷謙矛塵兄：午後寄一信，想已到。現續查得"河東節"的意思如下：----"河東節"，一名"江戶節"；江戶者，東京之舊稱也。乃江戶人十寸見姓河東名所創唱戲的腔調。然則河東乃是人名，猶中國之有梅派，譚派〔1〕矣。

　　迅三，六〔1〕梅派京劇演員梅蘭芳所創"正旦"表演藝術的流派。譚派，京劇演員譚鑫培所創"敶生"表演藝術的流派。

　　280314①致李霽野霽野兄：三月二七日信都已到。《未名》123期也收到了。

　　《煙袋》稿昨托北新寄去，今日當已寄出。

　　小說譯稿〔1〕是好的，今寄上。我想這些稿子，以後不必再寄來由我看過，其中或有幾個錯字，你改正改正就是了。

　　《文學與革命》我想此地當有人買，未名社的信用頗好，《小約翰》三百本，六七天便賣完了。

　　黃紙，我覺得不能用於《朝花夕拾》書麵，另看機會罷。

　　我記得十七本的《一千一夜》〔2〕，孔德〔3〕買有一部。大約價要百元以上。

　　迅三，十四。

　　注釋：

　　〔1〕小說譯稿指《預兆》，波蘭什羅姆斯基(1864--1925)作，李霽野譯文載《未名》半月刊第一卷第六期(一九二八年九月)。

　　〔2〕《一千一夜》即《一千零一夜》，阿拉伯古代民間故事集。

　　〔3〕孔德指北京孔德學校。

　　280314②致章廷謙矛塵兄：十日信已到。我不去杭州，一者因為懶，二者也忙一點，但是，也許會去，不過不一定耳。

　　《遊仙窟》有好本子，那是好極了。譯文〔1〕還未登出，大約不遠了罷。

　　"犬繻"----這真是大上手民之當了----我的稿子〔2〕上是"犬儒"=Cynic，〔3〕它那"刺"便是"冷嘲"。

　　達夫那一篇文，〔4〕的確寫得好；他的態度，比忽然自稱"第四階級文學家"〔5〕的好得多了。但現在頗有人攻擊他，對我的更多。五月間，我們也許要再出一種期刊〔6〕玩一下子。

　　中國文人的私德，實在是好的多，所以公德，也是好的多，一動也不敢動。白璧德and亞諾德〔7〕，方興未艾，蘇夫人〔8〕殊不必有杞天之慮也。該女士我大約見過一回，蓋即將出"結婚紀念冊"〔9〕者歟？

　　斐君太太當已臨盆，所得是女士抑男士歟，希見告。

　　迅三，十四。

　　注釋：

　　〔1〕譯文指周作人的隨筆《夜讀抄(二)》，內容係抄譯日本幸田露伴著《蝸牛庵夜譚》中關於《遊仙窟》的一篇，章廷謙校點出版《遊仙窟》時曾將它列為附錄。

　　〔2〕我的稿子指《小雜感》。後收入《而已集》。

　　〔3〕Cynic昔匿克，指古希臘昔匿克學派的哲學家。他們過著禁欲的簡陋生活，被人譏為窮犬，所以又稱犬儒學派。這些人主張獨善其身，以為人應絕對自由，否定一切論理道德，以冷嘲熱諷的態度看待一切。

　　〔4〕達夫那一篇文未詳。

　　〔5〕"第四階級文學家"指當時提倡革命文學的創造社、太陽社成員。

　　〔6〕指《奔流》，文學月刊，魯迅、鬱達夫合編，一九二八年六月二十日在上海創刊，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。

　　〔7〕白璧德(I。Babbitt，1865--1933)美國近代"新人文主義"運動的領導人之一。著有《新拉奧孔》、《盧梭與浪漫主義》等。亞諾德(M。Arnold，1822--1888)，通譯阿諾德，英國詩人、文藝批評家。著有詩集《吉普賽學者》、《批評論文集》二卷等。

　　〔8〕蘇夫人即蘇梅，又名雪林，筆名綠漪，安徽太平人，當時在東吳大學任職。

　　〔9〕"結婚紀念冊"指蘇梅的散文集《綠天》。一九二八年三月北新書局出版。《語絲》周刊第四卷第九期(一九二八年二月二十七日)所載該書出版廣告，說它是"結婚紀念冊"。

　　280316致李霽野霽野兄：《墳》及《未名》4，《革命和文學》〔1〕四本都已到，能再寄我四五本更好，以一包之度為率。如用紀念郵票，這裏要被罰。

　　《黃花集》〔2〕中應查之人，尚查不出，過幾天再說罷。現在這裏寄稿也麻煩，不準封。

　　《朝華夕拾》封麵已托陶君去畫，成即寄上。

　　小峰之兄(仲丹)〔3〕昨在客店陪客，被人用手槍打死。大約是來打客人的。他真死得冤枉。

　　今天我寓鄰近巡警圍捕綁票匪，大打其盒子炮和手槍，我的窗門被擊一洞，巡警(西洋人)死一人，匪死二人。我無傷。

　　迅三，十四〔六〕。

　　注釋：

　　〔1〕《革命和文學》即《文學和革命①》。參看270409信注〔4〕。

　　〔2〕《黃花集》俄國、北歐詩歌小品集，韋素園譯，內收作品二十九篇，一九二九年二月出版，《未名叢刊》之一。