个人资料
林贝卡
林贝卡 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

叫我如何不想她

(2011-04-15 15:51:55) 下一个



诗歌：叫我如何不想她　作词：刘半农
作曲：赵元任　演奏：上海交响乐团
请点击欣赏英译：叫我如何不想她


天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
微风吹动了我头发，
教我如何不想她。

月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她。
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
燕子你说些什么话，
教我如何不想她。

枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
西天还有夕残下，
教我如何不想她。


林贝卡 2010冬 于美国

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (9)
评论
林贝卡 2011-04-16 06:25:36 回复 悄悄话 回复飘尘永魂的评论:

谢即兴赋诗。
林贝卡 2011-04-16 06:24:48 回复 悄悄话 回复九月豆的评论:

Glad to know that you enjoy it.

Have a wonderful weekend.
飘尘永魂 2011-04-16 04:12:54 回复 悄悄话
天地间云水花草
无处不飘荡她的影儿
云中有她的酒窝
水中有她清澈透明的眸子
花丛的芳香不及她
草上有她晶莹的泪珠
叫我如何不想她
九月豆 2011-04-16 03:34:26 回复 悄悄话 闭上眼去享受这份美妙！

贝卡姐姐周末快乐幸福！
林贝卡 2011-04-15 16:42:28 回复 悄悄话 叫我如何不想她 How Can I Stop Missing Her
来源: [美语世界] 叶紫荆 于 10-02-21 15:11:37
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=71558

刘半农
维基百科，自由的百科全书

刘半农（1891年5月29日－1934年7月14日），江苏人，原名刘寿彰，现代著名诗人、杂文家和语言学者，中国早期摄影理论家，著作《半农谈影》，是中国第一部系统的摄影美学专著。音乐家刘天华、刘北茂之兄。1920年9月，时在英国伦敦的刘半农写了一首《教我如何不想她》的著名情诗，首创了“她”字，并第一次将“她”字入诗。
林贝卡 2011-04-15 16:01:07 回复 悄悄话 上海交响乐团简介

上海交响乐团是亚洲最早建立的、具有广泛影响的专业音乐团体，是中国交响乐的发源地。她的前身为上海公共乐队，1907年扩大为管弦乐队，1922年乐队改称为上海工部局乐队。这个乐队在帕器的指挥下，最早广泛介绍西方音乐、最早演奏中国第一部管弦乐作品、最早培养中国音乐人才、最早培养中国交响乐听众，曾被誉为“远东第一”。可以说，上海交响乐团的历史，就是交响乐在中国的发展史。

新中国成立后，乐团与小提琴家奥伊斯特拉赫、扬·沃伊库；钢琴家安娜·车尔尼·斯捷潘斯卡等众多世界著名音乐家合作演出。近十多年来，乐团又与指挥家皮里松、尼尔森、普拉松、佐尔曼、保罗·奥米尔、汤沐海、林克昌；小提琴家夏哈姆、俞丽拿、林昭亮、薛伟、吕思清、黄蒙拉；大提琴家马友友、王健、秦立巍、倪海叶；中提琴家刘韵洁、萧红梅；钢琴家傅聪、殷承宗、刘诗昆、邓泰松、李云迪等多位在海外享有声誉的音乐家联袂举办音乐会。1乐团与卡雷拉斯、多明戈两位世界著名男高音歌唱家成功合作演出，更是令人难忘。此外，乐团还与田浩江、张建一、黄英、廖昌永、波切利等中国饮誉海内外的歌唱家进行了成功合作。乐团与谭盾合作的电影音乐《卧虎藏龙》，也获得了世界性的成功。乐团与意大利佛罗伦萨歌剧院、英国考文特花园歌剧院、德国多塞尔多夫歌剧院、法国巴黎歌剧院、瑞士苏黎世歌剧院等合作演出了《阿依达》、《漂泊的荷兰人》、《唐·卡洛斯》、《浮士德》、《乡村骑士》、《茶花女》等世界经典歌剧。如今，跨越三个世纪的上海交响乐团已经进入了一个新的纪元。(摘自网络)
登录后才可评论.