 |
台灣有中國的古寶不稀奇。民國政府要遷都，在國家內部換個地兒帶點兒東西是再正常不過了。台灣有中國四萬萬同胞的黃金、存款和國家積蓄，也就不算什麽稀奇孤怪的事。
你可知道，這現在比中（華民）國大陸發達的中華民國台灣省，有多少大陸地區的盜版書？說來嚇你一跳。
有生以來，先後去過台灣十多次，每次都會去台灣的書店逛逛。不論誠品，還是金石，不論台北的南陽街，還是高雄的大學書店。我都在那買過小吃，喝過冷飲。書嗎，翻過很多，賣過幾本。不過全是從大陸簡體版盜版過來的繁體版。
在最大的誠品書樓裏，那書架上的專著，除了從外文直接翻譯來的，就是從大陸簡體版轉換過來的---出版社當然變成了台灣的xxx。那翻譯的種類之多，真的讓人歎為觀止。
有人說，台灣人不屑一顧大陸的簡體，我相信。但他說隻有大陸人為了出口市場才會把簡體譯成繁體，我就極不認同。
舉幾個例子：
1）。大連工學院（現在叫什麽大學我不知道）出了本三流數學教材，不小心讓我看到了，翻了前20頁，發現四個錯誤：兩個是排版印刷的錯，兩個是概念的錯。當時是閑得無聊，就寫了份信給作者。後來成了朋友。到了台灣的誠品，發現台灣某出版社的繁體版本，隨即翻來看，錯誤照舊。我買了本給作者。他回信調侃地說，你看，咱這三流的書，還可以為民國創匯。
2）。長沙工學院（現在叫什麽大學我不知道）出了本有關納米技術的書，據說作者在國內很有名。我當時隻是好奇，翻開一看，又是有作者的名沒作者的姓，當然更沒有作者的學校名。買了一本。
3）。人民大學早年出過一本專著，有幸“審"過其中的兩章。到了台灣竟然也有繁體版。買了一本，現在我的書架上。
4）。“飄”的第二部出版之後不久，上海就翻譯了。當時在蘇州街書店買了一本。後來送了人。在台灣也有繁體版，結果也是從簡體翻過來的。現在還在我的書架上。
5）。國防科大對Ullman的原著是編輯過的，不是照章直譯的，在台灣也有國防科大的那個繁體版。
6）。xx譯過一本日本京都大學出的專著，也在台灣的書架上擺著繁體版。買了一本回來。xx看了說要去告台灣的出版社。我說，沒必要吧，掛你的名就得了。告贏了又能得幾個錢，費時費力的。
7）。咱老師譯的那三本有名的獲得過圖林獎的書，也全數變成了繁體版出現在台灣的書架上。
.....
趙林的、韓少功的、劉心武的、魯迅的、王安憶的、池莉的、沈雁冰的、 .....沃塞, 應有盡有。可以說，上至天文下至地理，幾乎有點水平的全給端了。還有老毛的“矛盾論“，邪乎吧？
大陸人才濟濟，可是搞出口搞創匯就是比不上靈光的香港仔台灣儂。要說盜版嗎，柏楊、李敖的簡體版在大陸也到處都是。一個醬缸文化裏泡出來的酸菜，其實大家味道都差不多。誰不比誰好什麽，別不屑一顧，別斜眼看人，隻是你多個點我少個撇而已。
|
|
|
