美國人開的玩笑可能會激起其他國家的強烈反應。

電影《在穆斯林世界尋找喜劇》 

 笑是良藥。世界上各個民族都需要幽默，但不同的民族對笑話 卻各有偏愛。有沒有全世界都管用的笑話？有，但一定不多。

某些人的笑料卻會成為另外一些人的毒藥，這種情況更常見。 試試這個吧 。

( Looking for comedy in   the Muslim world )  

1

 w a n g w e i   跟 w r o n g w a y

2 0 0 1 年 中 美 撞 機 事 件 ， 英 勇 的 殲 八 飛 行 員 王 偉 不 幸 失 蹤 。 當 時 美 國 晚 間 脫 口 秀 節 目 的 主 持 人 說 ， 這 不 是 什 麽 罕 見 的 事 情 ， 王 偉 ， w a n g w e i ， 跟 w r o n g w a y 太 像 了 。 走 錯 了 路 ， 不 撞 上 才 怪 。 觀 眾 哄 堂 大 笑 。

如 果 中 國 的 熱 血 青 年 知 道 了 這 個 笑 話 ， 一 定 豪 情 頓 生 ， 恨 不 能 潛 入 美 國 ， 在 脫 口 秀 的 劇 場 外 埋 伏 好 ， 等 主 持 人 出 現 的 時 候 ， 用 5 4 手 槍 結 果 了 他 。 <

 其 實 頂 多 隻 能 責 怪 主 持 人 對 國 際 事 務 的 敏 感 性 缺 少 認 識 ， 要 說 他 真 有 什 麽 惡 意 ， 比 如 鄙 視 中 國 之 類 ， 那 也 實 在 冤 枉 。 在 美 國 流 行 文 化 背 景 下 ， 他 這 個 玩 笑 算 不 上 大 錯 。 

 文 化 差 異 導 致 了 笑 話 變 成 毒 藥 。 如 果 希 望 了 解 不 同 民 族 的 特 性 ， 從 笑 話 著 手 應 該 算 有 趣 的 起 點 。 正 因 為 這 樣 ， 《 在 穆 斯 林 世 界 尋 找 喜 劇 》 這 個 故 事 自 然 有 吸 引 力 。 

 故 事 背 景 是 這 樣 的 ： 美 國 政 府 終 於 意 識 到 ， 理 解 世 界 上 其 他 民 族 的 文 化 很 重 要 。 他 們 決 定 以 笑 話 作 為 突 破 口 ， 因 為 你 真 要 了 解 一 個 民 族 ， 首 先 應 該 懂 得 他 們 的 笑 話 。 在 目 前 的 形 勢 下 ， 重 中 之 重 當 然 首 推 穆 斯 林 。 什 麽 樣 的 材 料 可 以 讓 穆 斯 林 發 笑 ？

國 務 院 建 立 了 專 門 委 員 會 來 推 進 這 個 研 究 項 目 ， 他 們 開 始 尋 找 合 適 的 人 選 。 承 擔 這 個 艱 巨 任 務 的 阿 爾 伯 特 · 布 魯 克 斯 是 美 國 有 名 的 喜 劇 演 員 ， 出 演 過 不 少 電 影 ， 還 為 動 畫 片 《 海 底 總 動 員 》 （ F i n d i n g N e m o ） 的 主 角 配 過 音 。 布 魯 克 斯 是 猶 太 人 。 讓 猶 太 人 去 了 解 穆 斯 林 笑 話 ？ 這 個 安 排 本 身 就 有 點 好 笑 。 

 美 國 國 務 院 安 排 布 魯 克 斯 去 印 度 和 巴 基 斯 坦 調 查 一 個 月 ， 交 出 一 份 5 0 0 頁 的 報 告 。 在 為 國 效 力 並 因 此 獲 得 “ 自 由 獎 章 ” 的 念 頭 驅 動 下 ， 布 魯 克 斯 上 路 了 。 

 他 在 新 德 裏 嚐 試 路 邊 調 查 的 方 式 ， 隨 機 選 擇 行 人 問 話 ， “ 什 麽 讓 你 們 發 笑 ？ ” 結 果 大 失 所 望 。 後 來 ， 他 決 定 找 一 個 劇 場 ， 表 演 自 己 最 拿 手 的 劇 目 。 他 品 嚐 了 更 多 尷 尬 ， 全 場 幾 乎 沒 有 笑 聲 。

2

K a s h m i r 和 C a s h m e r e

 布 魯 克 斯 以 為 觀 眾 不 懂 英 語 ， 他 讓 懂 英 語 的 觀 眾 舉 手 。 印 度 人 懂 英 語 的 太 多 了 ， 幾 百 位 觀 眾 絕 大 部 分 都 舉 起 了 手 。 這 個 鏡 頭 是 整 部 電 影 中 難 得 的 幾 個 亮 點 之 一 。 

 笑 話 的 有 效 程 度 不 僅 受 語 言 限 製 ， 更 取 決 於 文 化 和 社 會 背 景 。

 電 影 中 有 一 個 笑 話 ， 布 魯 克 斯 說 ， “ 我 參 觀 了 印 度 的 很 多 地 方 ， 很 多 了 不 起 的 地 方 。 我 去 了 克 什 米 爾 ( K a s h m i r ) ， 順 便 拜 訪 了 我 的 一 件 開 司 米 （ C a s h m e r e ） 毛 衣 。 ” K a s h m i r 和 C a s h m e r e 這 兩 個 單 詞 的 英 語 發 音 幾 乎 完 全 一 樣 ， 美 國 人 會 發 笑 ， 印 度 人 不 會 。

更 何 況 克 什 米 爾 涉 及 印 度 的 國 家 利 益 ， 他 們 跟 巴 基 斯 坦 因 為 領 土 爭 端 已 經 多 次 兵 戎 相 見 。 印 度 人 怎 麽 笑 得 出 來 ？ 

 如 果 一 部 電 影 達 到 “ 良 好 ” 、 讓 我 打 出 8 0 分 ， 必 須 符 合 一 個 基 本 條 件 ： 故 事 要 營 造 出 持 續 的 推 動 力 。 這 部 電 影 缺 乏 這 樣 的 推 動 力 。 片 子 的 前 1 5 分 鍾 還 行 ， 自 布 魯 克 斯 乘 坐 的 航 班 在 新 德 裏 機 場 降 落 開 始 ， 質 量 就 開 始 下 滑 ， 一 直 到 結 束 。

布 魯 克 斯 在 電 影 中 編 的 笑 話 大 部 分 真 沒 什 麽 好 笑 的 ， 不 僅 對 印 度 人 無 效 ， 其 實 美 國 人 也 難 得 笑 出 來 。 

 原 以 為 這 部 片 子 會 對 幽 默 或 者 笑 話 的 民 族 性 這 個 話 題 作 出 哲 理 性 的 闡 釋 ， 這 個 期 待 落 空 了 。 導 演 也 許 有 這 個 願 望 ， 但 我 沒 看 出 來 他 做 過 任 何 認 真 的 嚐 試 。

某人的笑料,他人的毒藥