紫若藍_文學城博客

小女人讀《道德經》

文/紫若藍

據說老子的《道德經》是世上最有智慧的一本書。當我第一次從英文來源看到這個說法的時候，真是有點意外。我的印象裏，老子和道教是比較頹廢，空虛，厭世的教條，沒想到在西方的spiritual,學術領域裏如此備受推崇。當然，應該是我比較無知。

好奇之下，我從我們小鎮圖書館裏借了一本英文的《道德經》想看個究竟。本來以為讀英文翻譯的中國古代文言文，對我來說是一個捷徑，一本100頁的小書應該很快就讀完了。可是打開這本薄薄的書，讀了幾頁短短的，基本沒有生詞難字的章節，卻還是像讀文言文一樣丟進了雲裏霧裏，莫得所雲……

由於不甘心，就又從網上搜集了原文，以及不同版本的白話解析，英文翻譯比較了一下。才悟出些許皮毛端倪。

原來這世上頂級的智慧卻可以被理解出千差萬別的層次。以白話解析文言文，再翻譯成英文，通過翻譯解析者獨特視角折射出不同層次的內涵，再加上讀者不同的內在認知水平，理解出不一樣的感悟或迷惑。

這是一本多麽曼妙，奇幻的書啊……很難想象兩千年前的一個老人寫的小書凝結著人類頂尖的智慧。在現在這個人類已經接近被人工智能取代的世紀，還是沒有被這一代比一代聰明的人讀懂研透，融會貫通。

其實答案早就被揭曉了，可是越來越聰明的人啊，一代又一代，一個朝代又一個朝代，一個世紀又一個世紀，總是重蹈覆轍......

也許這就是咎由自取吧？是不是當我們越來越聰明的時候，就離智慧越來越遠了呢？

看看這個《道德經》第三章，兩千年前的文字，兩千年後我們還是沒有讀懂我們自己的智慧。讓我這樣一個沒有誌向的小女人，在這個沒有計劃的晚上，淒然淚下

“第三章

不尚賢，使民不爭；不貴難得之貨，使民不為盜；不見可欲，使民心不亂。是以聖人之治，虛其心，實其腹，弱其誌，強其骨。常使民無知無欲。使夫智者不敢為也。為無為，則無不治。”

寫於： 11/17/2017

**************

原創作品，未經許可請勿轉載，謝謝！

紫若藍文學城博客鏈接：

若藍小詩油管頻道：

海外原創論壇鏈接：

附錄鏈接：

油管短視頻鏈接：