昨天上hybrid課，一個在線聽課的學生忘了關麥, 於是他和朋友的聊天，被教室裏的學生聽到了，引來哄堂大笑。我知道他說的和課無關，但具體的卻沒聽明白。我說你們笑什麽呢？學生說，他們在聊魷魚遊戲呢，你不知道？我說不知道。

哎呀，現在火的不得了！是netflix上播的韓國電視劇！人人都在看！沒人不在看！特別好看！強烈推薦！你應該看！

我說好好好。

為了下次上課前和他們有聊的話題，我昨晚一氣兒把9集看完了。

看完很失望！沒有我預期的深度和新意，倒是特別像（饑餓的遊戲）的韓國版。

所以讓我感興趣的倒是這部劇被美國學生的熱捧現象而非劇本身。

這部劇的audio, 也就是配音有英語，德語，法語，西班牙語，韓語5種，我選了英語來看，自然比聽不懂的韓語來得舒服很多，況且配音也非常地道；字幕有英文，簡繁體兩種中文，西班牙語共四種。難怪此劇登上90多個國家的電視劇收視榜首。

再看其它的中文影視，沒有一部英文配音的，都是英文字幕而已。除非愛的不行，有誰會有興趣看著字幕看完一部外語長劇呢。

何況這種非常荒誕暴力又反諷隱喻現實的劇，國內要是拍也過不了廣電那一關，否則”北京折疊“拍出來比這魷魚遊戲有新意多了。

實在是佩服韓國的文化輸出啊！

很多時候，人們通過影視來了解一個國家的文化，進而對這個國家有好感，因為人們情不自禁會把那個主角及有血有肉有良知的形象代入那個國家的人。