如果華人朋友出門旅遊，我會留言：一路順風，玩的盡興。如果是洋人朋友，則會說：Enjoy your holiday. 這兩段話粗看好像沒有區別，細細品味之下，卻又各異其趣。

Enjoy這個字，一般的中文翻譯是享受。但是仔細考究的話，中文享受並不能真正體現英文Enjoy的涵義。今天的中國人說起享受，更多地是想到揮金如土般的瘋狂購物，在海鮮自助餐館裏胡吃海喝，在六星級豪華旅館裏醉生夢死。

而Enjoy的關鍵在Joy。Joy隻是一點點小小的情趣，其中沒有任何暴發戶的囂張，沒有大肆消費的狂歡。Joy之樂，不在走遍整座茂密森林，隻是無意中被一朵不知名的野花傾倒；不想遨遊整個海洋，隻想留住大浪擊崖後那朵最動人的水花。

Joy之樂，更多的是坐在哈瓦那一家破舊民房的門檻上，和房東大叔共享一根土製雪茄；是在巴黎窄巷中的咖啡店坐定，就著一杯黑咖啡體驗加繆的思緒和憂鬱；是在斯裏蘭卡門窗全開的火車上，看著一輪紅日冉冉升起 - - -。

Joy之樂，其實並不是洋人的專利。古人說：竹裏坐消無事福，花間補讀未完書。如果你有著一顆平常心的寧靜，隻要一片竹林，一把躺椅，一壺清茶，一本好書，就能成就一個天堂，這大概就是Enjoy的精髓之所在。

歲月滄桑，時光流淌。21世紀的社會，沒有人不喜歡享受，唯望還有人記得Enjoy的真義。