韓詩外傳9.2：田子為相

原文：

田子為相，三年歸休，得金百鎰，奉其母。母曰：“子安得此金？”對曰：“所受俸祿也。”母曰：“為相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠，不義之物，不入於館，為人子不可不孝也！子其去之。”田子愧慚，走出，造朝還金，退請就獄。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令複為相，以金賜其母。《詩》曰：“宜爾子孫繩繩兮。”

譯文：

田子做三年卿相退休還鄉，得金一百鎰，奉獻給母親。母親問：“你怎麽得到這些黃金的？”田子回答說：“所受到的俸祿啊。”母親說：“做了三年的卿相，不吃不喝嗎？你這樣做官，不是我所期望的。孝子侍奉雙親，一定要絕對誠實，不義之財，不往家裏拿。作為孩子不能不孝順啊。你把這些黃金拿走處理了。”田子覺得很慚愧，出來到朝廷把黃金還給了國王，請求蹲監。國王覺得田子的母親很賢良，喜歡她的道德修養，於是免除了田子的罪，又重新用他做卿相，並把黃金賞賜給了他母親。《詩經》說：“教育子孫，謹慎小心。“

俠客心得：

這就是美德如何福澤後代的例子。田子母親的美德，把兒子從貪汙腐敗中挽救了出來。我相信田子會吸取這次教訓，培養提高自己的道德修養，並把它傳給自己的子孫後代。