公冶長篇第十二：我不欲人之加諸我也

原文：

子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。”子曰：“賜也，非爾所及也。”

譯文：

子貢說：“我不願意別人強迫我，我也不想強迫別人。”孔子說：“子貢啊，這不是你能做到的。”

短評：

不受別人的影響就這麽難嗎？孔子的高足子貢都做不到。這裏的強迫不一定是暴力的，也可以是微妙的群體壓力。譬如朋友們都喜歡穿什麽流行衣服，但是我並不喜歡，可是為了合群，我不得不委屈自己。能做到不委屈自己，不接受他人強加的任何觀念，需要絕對的自尊，也就是對自己的絕對真誠，這是子貢還沒有達到的境界。所以孔子說，“賜也，非爾所及也。”