《西羅普郡一少年》

LX

第六十首

現在，火焰低靡，餘燼黑黝

Now Hollow Fires Burn out to Black

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

Now hollow fires burn out to black,

And lights are guttering low:

Square your shoulders, lift your pack,

And leave your friends and go.

 

Oh never fear, man, nought's to dread,

Look not left nor right:

In all the endless road you tread

There's nothing but the night.

 

現在，火焰低靡，餘燼黑黝，
火光搖曳，昏暗如豆:
挺起胸膛，舉起背囊，
告別朋友，走。 

喔，決不要害怕，也不用擔憂，
更不需顧前思後:
在你無盡的征程上，
除了黑夜，別的一無所有。

 

                          二 0 二二年一月二十七日

                          譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 60 首。

        這是一首很簡單的短詩。詩人寫的似乎是一位軍官對士兵的命令，他命令士兵 告別朋友，走上征途。但是結果將會如何呢?卻與豪斯曼其他關於戰爭的詩歌中寫的 一樣:其結果就是“死亡”。

        全詩四節，每節四句。譯詩雙句押 [ou/iou]韻。