〈三〉輕鬆一下

耳背HOH

二十年前的醫院，每個unite都會配備三把鑰匙，以便護士提取監控藥時用。麻醉止痛藥是手術住院處病人頻繁索取的藥。護士用完鑰匙都要放在nursing station 的前台，以便其他護士用。

那天照看一個病人，耳背Hard Of Hearing. 他好奇地問我：“你們醫院每天都死很多人嗎？”

“沒有啊！”我奇怪，他怎麽會這樣想…

正說著，喇叭裏突然響起了通知，他說：“你聽，安息吧！安息吧……Peace to death! Peace to death...”

我忍不住大笑起來：“那是通知護士要鑰匙呢，Key to desk! Key to desk... 哈哈哈”。

領悟

護士教臨產的準毌親們，如何照顧嬰兒。護士一邊示範著一邊講怎樣包裹新生兒。一個中國媽媽很快領悟到，說：“我會了，就像包春卷一樣把嬰兒裹住！”

護士一愣，想想也對，於是說：“可以。”

傍邊一個墨西哥媽媽急了，說：“我不會包春卷，我能像包Burrito那樣包我的寶貝嗎？”

“哈哈”護士被逗樂了，不同的文化，不同的領悟！

都是拚音惹的禍

老祖宗給咱的姓，就得是原汁原味的中國字，讀起來，字正腔圓，看著一目了然！

但我們這批出了國的華人，當初為了與國際接軌，姓名都變成拚音，這就帶來一些不方便…

我們醫院帥氣的華人男醫生，女護士們都喜歡他，Dr. He（黑）Dr. He （黑）地叫著，我實在想不出中國人有姓黑的，想必是漢語拚音的“何”字。當得到證實後，我覺得有義務要糾正大家的發音，當又聽到有人叫Dr.He(黑)時，我馬上吿訴大家：“He is her(何). He is not he(黑).”

大家頓時安靜下來，有人小聲地問一句：“You mean Dr. He is her not he?(黑醫生是女的不是男的?)”還眨眨眼睛。

天哪！我忽然覺得問題嚴重了，這不是我的意思！我急了：“No, No, No.... He is he and He is her( 他是男的，他姓何)”眾人大笑，不知我在講什麽，我也徹底的昏掉了…

分享到《星空》壇

https://bbs.wenxuecity.com/romance/842493.html