我們這次旅遊中所見識和領略到的語言樂趣實際上始於兒子訂票時，然後在台灣和日本的行程中體驗的更多了。現在記錄下來與大家分享一下。

今年年初，由於日本地震，超大郵輪MSC的衝繩一一基隆行程的出發地和票價都有變化。出發地由橫濱改成了基隆，票價則降到了不可思議的低點。廣告中5晚6日遊的內艙價竟不到600美元。

我看到那個廣告後，記不得是在飯桌上還是在電話裏提了一嘴，誰知兒子當真了，馬上訂了我們三個人的船票，然後才告訴我們，並讓我們請假去。老公回複他說，他參與的項目正在節骨眼上無法請假。我也很為難，因為前不久才因看望老爹爹請過長假。兒子見狀急眼了，說讓我們把“破工作”辭了算了，他可以“包養”我們！

老公一聽，讓他這“大嘴小兒”先把包養一詞的意思搞清楚再張口。兒子問到：包不是有包圓的意思？養不是養育的意思嗎？包養你倆有錯嗎？老公哭笑不得，告訴他說，這兩個字連起來的意思是養小三！這下兒子很是尷尬。為娘我則受寵若驚，因為沒想到人老珠黃了，竟有此榮幸！於是馬上答應他了。

這下輪到傻兒感到榮幸了，要在這次旅遊中對我盡孝了。於是他退了老公的船票，開始訂去台灣和日本各地的機票和旅館，來回程國際機票都買了頭等艙，旅店也多是四星以上，或較高檔的ABNB。還花錢搞了個國際駕照，在衝繩兩個地方和東京-富士山遊時不顧語言不通和左行車不熟等問題，硬是租了車搞自駕遊 （有驚險，下次寫）。吃飯和消費時也淨買貴的，而不買對的。

當然，在旅途中，兒子真是鞍前馬後對我照顧有加，時不時還“誇誇”我。不過，他誇人的方式也很好笑，在台灣說我中文不好，在日本誇我日語“好”！因為我在台北給的哥說地址時人家聽不懂，還得他把手機遞給人家看，所以他覺得我的中文“靠不上”。在日本時，他誇我看得懂交通告示牌，能及時提醒他，他不懂我隻是認識一些路標和指示牌中的漢字，而不是日語。

在台灣，我看到不少覺得好笑的標語和牌匾。比如學校外的標語有：“投資教育 無限可能”；“讓孩子輕鬆贏在起跑線上”等，感到兩岸華人真是一脈相承，不知是誰抄襲誰的，都是望子成龍心切啊。看到一些店名如 “爽死你臭臭鍋”，“中南海熱炒” 等，則令人莞爾一笑。在參觀故宮博物院時聽到不少台灣人在打聽“肉”在哪裏，先是發懵，然後了解到是指“肉型石”時也覺得好笑，到擠進圍觀人群，發現那塊“肉”好小時還是有些失望的，當然別的展品很令人震撼。

在日本看到“言問通”，“吾妻橋”，“我孫子”等路標也令人莞爾，看到“屋我地島”路標中的前三個漢字則不明所以。

在台灣和日本與人對話時都鬧過笑話。在台灣店裏買東西付過款後，收銀員問的話讓人一頭霧水 （現在也不明白），在愣神時後麵排隊的人會喊“外國人吶”，於是收銀員就擺擺手讓我們走了。在日本打的去“淺草寺”時，按照英文發音 Senso-Ji 給的哥報地名後，的哥一愣，說：Sausage (香腸）？我倆也一愣，猜到是發錯音了，趕忙遞上手機上顯示的地址。。。