《亞麻花》是烏克蘭一首二戰時期流行的民歌，母親把孩子送上戰場，等待他們凱旋歸來。歌曲旋律沉重而優美，充滿信心。此一時，彼一時，當年抗擊法西斯，如今抗擊俄羅斯。

歌曲中最後有一句“祖國永遠是你們的家”。“祖國”這個字，歌詞原文為рiдний дом（變格後為рiдного дому），直譯成英文是native home，家鄉的意思，中文翻譯成“祖國”也不為錯。西人不太用“祖國”(motherland)這個字，需要的時候就說my country就行了。中國對內特別強調“祖國”的含義，這一方麵是東西文化的差異；另一方麵，“祖國”一詞政治色彩濃厚，民國時期不常出現，解放後幾乎成了共和國的同義詞。對外，不管是哪個國家，“祖國”就成了“自己的國家”“家鄉國”等的代名詞。

這首歌中的“祖國”是什麽呢？二戰時期，烏克蘭是蘇聯的一個加盟共和國，軍隊統一為蘇聯紅軍。烏克蘭的曆史很複雜，文化和宗教信仰受波蘭影響很深。當年烏克蘭成為蘇聯的一部分，是很不情願的。據曆史記載，德軍占領烏克蘭，繼續進軍莫斯科，烏克蘭人歡呼自己的“解放”。所以這首歌中的“祖國”，應該是指烏克蘭，而不是蘇聯。看來，普京攻打烏克蘭，是新仇舊恨的積累。

扯遠了，還是聽歌吧:

《亞麻花》

亞麻在風中搖擺彎曲，
又驕傲地把頭抬起來，
孩子們在田野中嬉鬧，
布穀鳥在陽光下歌唱。

副歌:
亞麻花的顏色是淺藍色，
母親在等待孩子們回家。（重複）

波利西亞的天空黑雲滾滾，
亞麻花頓時黯然失色，
在通往戰場的小路上，
孩子們和親人擁抱告別。
（副歌）

亞麻花的顏色不再是淺藍，
亞麻的顏色成了一片焦黑。
在硝煙彌漫的戰火中，
到處能看見孩子們的身影。
（副歌）

在波利西亞的藍天下，
亞麻鮮花重新又盛開，
孩子們都已凱旋歸來，
祖國永遠是你們的家。
（副歌）