自從2017年初白宮換了位主人，全世界愛好和平，熱愛美國的人們的業餘生活，忽然一下豐富了起來。免費的巜川普秀係列》是天天有。你們不想看都不行，因為打開電視，網絡，手機，頭條消息幾乎全部是它的係列秀。

剛剛開始時，這糸列秀的導演和演播中心商量著，參照其它電視秀的播放方式，一周放一集，好調咱們觀眾看秀的昧口。可是誰也沒想到，這係列秀的第一集一上演，轟動效應完全超出了預期。接著是第二集，第三集，一集比一集精彩，甚至可以說絕侖，或者可以說空前絕後。沒播出幾集，《川普秀糸列》已經不按導演的意思排演和播放了。川普秀的主角甩開導演自己愛怎麽演就怎麽演，各左、中、右電視台想啥時候播放就啥時播放。讓我們熱愛電視劇係列秀的觀眾天天有的看，大飽眼福。

你們還記不記得，這秀的第一集是啥？”Alternative Fact”。告訴你這一集的中文名叫 “顛倒的事實”。看秀的愛好者不論左中右，請不要急於判斷，這個翻譯是否準確。我可是參照中文貫用的，翻譯好菜塢大片的技巧，經過三思而翻的。這裏有個小插曲、聽我慢慢給你道來。

記得上大學時期以及大學留校混混的年月裏，我有位小兄弟在校長辦公室當差，他常會給我送一兩張學校大禮堂的免費電影票。放電影的師傅常在等待新電影膠片時，常先放影《魂斷蘭橋》。看多了這個電影，我的魂好像也跟看蘭橋忽悠了，時不時感腳郅自己就是那電影裏的男女主角，一會像軍官Roy( Robert Taylor 扮演）一會又像那芭蕾舞女Myra (Vivien Leigh扮演）。

來到美麗堅國後，我就想找它的英文原版看，因為我熟悉他的情節，又忽悠過扮演角色互換，跟著學英語應該是很好的教課書。於是乎，我就用了我那非常到位的中翻英—《Lost Soul on A Bridge 》，問我老師問同學，回答千篇一律，沒看過不知道；工作後，我那忽悠扮軍官扮舞女的心仍在，接著問老外同事問鄉鄰，回答仍然一樣，Never heard about It，don’t know 。直到幾年前，再一次看《飄》的彩色版電影時，女主角的勾魂表演，又勾起了我對魂片女主角的忽悠。它和飄是用了同一位女演員扮演女主角。這下終於找到了《魂》片的英文版原名。它決對沒有它的中文名優雅高貴，英文名稱很簡潔《Waterloo Bridge》。我就不知道中文為什麽不翻譯成(滑鐵瀘大橋), 害得我這一通找。

看完了這個插曲，左、中、右看客們，該知道我為什麽不把《Alternative Fact》譯成《另類事實》，或是《可選擇的亊實》。《顛倒的事實》是不是更文謅謅點兒，你要多看多念幾遍，似乎它既文謅又優雅了！所以，各位讓我接著看我怎麽給你們翻譯後麵幾集的。

第二集是《Anger  Melanie Trump》— 這一集講的是川普的老婆陰著臉,跟著川普後麵和白宮的前任主人夫婦交換禮物的故事。看客們，這集我想商量一下能不能翻成《生氣的第三妾》。因為她雖然有老婆的名份，卻沒有老婆的尊嚴，川普想怎麽忽悠她就怎麽忽悠她，背著她玩女人多了去了。

第三集是《Flynn Resigns》— 《弗林被踢出了白宮》；這個好像不優雅，但是給力，特別是給左邊看秀的鼓勁，不是嗎？弗林成為川普的安全顧問不到二十天就給開了，左邊看客這個爽喲。

第四集是《White House Gousts》— 《白宮鬧鬼了》；這一集講的是，白宮的內情每天都漏點給華郵或者紐約時報，主人入住白宮沒幾天功夫，內鬼就在白宮曰夜遊蕩了。這個要優雅的翻成中文有點難度，所以來個直譯。  

 ......，

第XX集是《Firing James Comey》— 《辭了聯邦調查局局長》，這一集大家都看了很精彩，白宮和那個被我們城裏的一位才俊網紅開口閉口叫“姐夫”的，用了突然襲擊的特技，把這位還在出差的局長給辭了。Comey 局長本人還是在電視上看到新聞後，才知道被請出了特務頭子的寶座。這集有點象星球大戰第一片，或許是Simpson 第一片，一下子跟著派生出了許多集。比如說《姐夫避鹹》，《指定米樂檢察官》，《科米作證國會》，《副檢察長被問》，《川普推特現原形》，《川普辭科米實話實說》—這是難得的一集，他還有麵對記者吐真言的時候，我都習慣聽他的謊言了。

 這秀實在是太引人入勝，演播的太快了，沒法一一列舉，我那點翻譯技巧，也差不多山窮水盡了，再接著翻譯這係列，恐怕隻會更俗，絕對不可能比這俗還優雅的了。因為沒了導演的川普秀，本身就愈演愈臭了。

你們說，昨晚上CBS 電視台的Anderson Cooper 訪談風暴Lady，這一集該怎麽翻譯解釋呀？你要用雅一點詞匯解釋這一集，那你自己就俗了不是！那你用俗點的文詞給解釋翻譯吧，一不小心，搞不好你就跟秀的主人公一樣，也淫一把。管他妻呀妾的。一哈哈，這不正是川普本人回答風暴Lady的大概意思嗎！

這三百六十天，天天有《川普秀係列》看是不是很開心啊。不過，我看大多數人都已經看暈了。反正我暈，不暈的教教技巧。如果有人沒看或沒看明白第一集《顛倒的事實》的，我可以觧釋觧釋，不收小費。Alternative Fact 應該是川普一幹將的一大跨世紀, 載入吉尼斯世界紀錄的發明。