前段時間注意到，“嗬”這個字在古代比如唐代，應該是讀“哈”。

而今天普通話中的he則又可能讀成“wa", 比如"黃河"粵語好象是wong wa.

日語中的"和"也讀成wa. 比如“大和”就是daiwa, 那麽這就應該完全是漢語音譯。

今天又看到兩個詞，一個是“雅蔑蝶”，據說中文對應 “請不要”。俺猜對應漢語古音大概是“要莫得”（要不得的別版）。

一個是“卡哇伊”，中文對應“好可愛”。俺猜“哇”對應漢語古音大概就是“可”。原理就是“可”的古音可能就是he(保留在”何“，”河“中)，而he 就發 “哇”（wa）。

又如電話的話，日文也是wa.

很多普通話中h母的字古音都是w母，粵語可證。日文符合這個規律的詞，應該都是從漢語借過去的。

沒有考證，隻是憑幾個例子胡猜。

歡迎指正。