（土豆-禾苗）

在寫關於三得利烏龍茶廣告的一些拍攝經曆，落下“飛機上的不速之客”標題後，飛著飛著、寫著寫著，還沒飛到武夷山，腦海中卻漂出一隻隻湖中小船，想起了鎮江金山湖的拍攝，想起了在杭州西湖拍攝米倉涼子，然後又想起了因三得利廣告而再度出名的中國民歌《太湖船》。這就是土豆，遊蕩在天水之間，散漫成習。今天就先寫這個《太湖船》吧，飛機的事情以後再說。

對於土豆這類在大上海呆了十幾二十年，又在大東京呆了十幾年的五穀不分雪白粉嫩小男生來說，民俗民謠民風類別的事情都一竅不通，幾乎就是一個可恥的小白癡。倒是在進入日本的廣告行業後，漸漸了解到了一些中國民俗民事，因為他們的各類生活用品，特別是食品，取材於中國，而他們的廣告也非常注重追根溯源的創意。

製作公司的人，空閑時喜歡看電視，不是追劇，而是追電視廣告，而當接到某項工作時，則更會收集相關產品的各時期廣告，用來分析客戶長期追求的訴求點，並選擇適合的導演、攝影師及其他工作人員。我也是在接到三得利烏龍茶工作後，查看了三得利80年代開始的烏龍茶廣告，知道了他們自始至終在追求一種“心平氣靜*悠悠自在”的意境，也知道了這首《太湖船》，並了解到了這首所謂“中國民歌”的來龍去脈，為之在中日之間“來來去去”的曆史感歎不已。

太湖船

山清水明幽靜靜、湖心飄來風一陣、行呀行呀進呀進。
黃昏時候人行少、半空月影水麵揺、行呀行呀進呀進。

水草茫茫太湖愛、飄來陣陣蘆花香、行呀行呀進呀進。
水色閃光銀線揺、湖麵點點是帆影、行呀行呀進呀進。

據中/日語網上查詢，此曲最最最初始史初為“明清戲曲”， （具體是什麽沒查到），上世紀初傳至日本，日本音樂人為此曲做了適合多種樂器的改編曲，還進行了多種填詞，或為搖籃曲風格，或為童謠風格，均在二戰前大受歡迎，且有唱片發行。李登輝那代日據台灣人中很多也會此歌，但大陸的並不知曉此歌，估計連對其原始的“明清戲曲”也未必知曉。

痛心的是，作為軍國時期的日本，此“歌詞”還有一個版本：

“支那の町の支那の子　親の無い子は唯一人　売られて行きます上海へ
父は遠き満洲で　馬賊のために殺されて　今では冷たい土の中
母は海に飛び込んで　鯨の餌になりました　坊やは良い子だねんねしな
明日の夢は何の夢　でんでん太鼓に笙の笛　坊やは良い子だねんねしな”

中文翻譯：

支那街上支那孩、無爹無娘無人愛、隻身被売到上海。
爹爹満洲去未帰、遭遇馬賊性命賠、葬身寒土哭無涙。
母親尋短跳大海、鯨魚呑了母屍骸、好孩好孩好小孩。

讀了很讓人心痛不已，好在曆史至今，日本的網站上有了明確注解：

http://www.geocities.jp/cato1963/singaku-21.html

戰後，具體幾幾年沒查到，台灣作詞作曲家慎芝（本名邱雪梅，1928年2月3日－1988年3月19日）以日本的編曲為背景進行重新填詞，這就是我們現在所唱《太湖船》歌詞的由來。補充一句，慎芝的很多填詞作品捧紅了那個年代的不少歌手，如謝雷、張琪、青山、姚蘇蓉、鄧麗君，蔡琴、張學友等。

————————————————————————————————————————

三得利烏龍茶廣告工作始於1984年，一開始因為中國還未對普通外國人開放入境，所以廣告雖是以中國為題材，卻都是靠創意人員的想象力繪製平麵稿，然後再擴充一些小情節串成動畫作為電視廣告播放。誰料，這些想象出來的“原汁原味中國”居然大大贏得受眾的關注，產品銷售持續上升，從而又推動廣告的不斷更新。

然而，對於戰後幾十年未直接接觸的中國，用不了幾個動畫稿，創意人員就會感覺到自身想象力的枯竭。幸好此時，1987年，三得利被允許進入中國進行實地拍攝！！

由於那個時代背景，中日之間還處在“互不認識”的狀態下，烏龍茶電視廣告無疑成為了讓日本民眾了解中國的一個窗口。自1987年起，三得利烏龍茶的主要廣告均為中國實拍，拍攝地從最初的武夷山延伸至中國東北、上海、西南內陸，主訴求卻始終是對著中國原汁原味的風土人文以及時代變化。

1995年，已在中國各地拍了8年的烏龍茶廣告組決定再度返回武夷山根據地：女教師帶著幾個女學生，《太湖船》歌聲蕩漾在悠悠山水之間……（8年後的2003年，土豆飛武夷山找回了這幾個女教師女學生）

廣告一經播出，三得利烏龍茶銷量又持續上升了一年之久，（那個年代的特點），公司還專門灌製了一張《烏龍歌集》CD，也獲利不少。此歌後來還成為NHK《中國語》教育節目的背景音樂。

據說，那時中國男足的指定飲料也是“烏龍”茶。

追記：

1，簡單整理：最原始的一樣東西出口去了日本，不知道是什麽東西，但都說是中國的東西；然後在日本有了具體的模樣"曲"與"詞”；然後80年代，如同很多港星唱重新填詞的日本流行歌一樣，這首歌也被重新填詞回到港台；然後三得利把此歌作為“中國民歌”用到廣告中。

最初想用“日製中國民歌”為題的，後來想想算了…… 
第二個YouTube下有一條評論：I am sure Japanese know a lot about Chinese history and traditions.

2，想來想去，決定改用“日製中國民歌”為題，等待誰能找到此歌原始的中國版本，不管是明清樂還是其他。

謝謝各位。