最近在油管上看《Fluent With Friends》。這一集《Joey Doesn't Understand Air Quotes》非常搞笑，我也終於明白這個手勢的意思。這讓我想起多年前的一個小插曲。

有一次聚餐，媽媽們聊孩子的故事。有位媽媽說：國內親戚問孩子，是媽媽開車技術好，還是爸爸技術好。兒子說她開得好，很是自得。當時她兒子在旁邊聽了，插嘴說：當然是媽媽開得好。一邊說“好”，一邊做這個“Air Quotes”的手勢。孩子們笑，大人們也笑。

過了這麽多年，現在知道這個手勢的意思，才反應過來。大人們笑是不明白孩子說的是反話。孩子們笑是因為他們蒙蔽了我們。我給老二講這個故事，他笑得不得了。劇中Joey也不知道這個手勢的意思。給Ross道歉時，一邊說“I am sorry”,一邊做這個手勢。Ross說他用的不對，他就雙手靠近耳朵，做出可愛的諂媚樣，讓人捧腹大笑。