遊行紀實(中)
文章來源: 光鹽行者2020-07-07 23:27:23

太陽還沒有下山,毒辣地烤得人發燒。很快進入遊行隊伍了。

我觀察了一下,發現大部分遊行的人是白人,黑人是少數,我認識的幾個黑人都沒見到,亞裔更少。年輕人占多數。人太多,保社交距離有點困難。

幾乎所有的人都戴口罩,但也有極個別的沒戴,其中還包括兩個警察。

警察總共十來個人,雖然都佩槍,但沒有其他防暴裝備。聽旁邊的人說,就這幾個警察,不會有暴力衝突。按這些遊行者的觀點,大部分衝突是由警察暴力清場引發的。當警力或遊行者之中的一方在人數上有壓倒優勢時,大規模的衝突就不會發生,很多暴力衝突是在雙方勢均力敵時發生的。當然有些打砸搶燒是有些人借遊行示威的口而開始的。這也是引起很多華人對平權運動不滿的原因之一。 我認為,絕大多數遊行示威的群眾是不搞打砸搶燒的。不能因為少數人的犯罪而否定遊行示威的意義。

有誌願者拿著牌子提示提供急救,口罩,洗手液,防曬霜,驅蚊劑等等。

遊行隊伍中有各式各樣的標語牌,其中也有少數要求解散警察局的,還有一個標語:警察是有組織的黑幫。U fucked with the last generation,這個標語怎麽翻譯呢?是不是可以翻成:上一代人就遭到你們的欺壓。

反對遊行的人也會用這些來做理由。我的觀點是,每個遊行的人都會有自己的看法,並不是所有遊行者都支持這些標語牌。正好象不參加遊行的人群裏也會有各種偏激的觀點,我們也不能因此就得結論:不參加遊行是錯誤的。平權遊行的主旨是對的,不能因為一些不良的言行將其全盤否定,就好象把嬰兒和洗澡水一起倒掉一樣。

遊行者中也有打弗洛伊德頭像的,不過這和Candace Owens指控的把他當英雄相差很遠吧。她的視頻被人傳來傳去,但其觀點根不值一駁:把弗洛伊德當英雄的人是極少數,不能代表大多數的示威者。

除了解散警察局,還有一個標語讓很多華人不爽:Silence is violence。在美國這樣一個言論自由的國家,難道我連沉默的權力都沒有嗎?!我想,他們隻是想讓更多的人加入進來。你真的沉默,當然不會怎麽樣,那是你的權力。但是不要忘了,人家也有舉標語牌的權力。你可以不同意人家的說法,但大可不必大動肝火。很多華人推崇馬丁.路德.金,因為他主張和平示威。不知道大家聽過這句話沒有: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.(到最後,我們會記住的是我們的朋友的沉默,而不是我們敵人的話語)。這和沉默就是暴力基本上一個意思。你可以選擇接受這個說法,也可以改變你對金博士的看法。

有個黑人小孩,在媽媽的懷裏,椅子邊上放著一塊標語牌,上寫著:我在什麽時候從討人喜歡變成危險的?

一個黑人小baby舉個牌子:不是個威脅。

看到最多的牌子大概是No justice, no peace.如果你理解成沒有公平就要暴動,那你可能會反感。Injustice anywhere is a threat to the justice everywhere這個標語也有類似的意思,不過沒有直接的暴動威脅. 另一標語把當前兩大熱點都包括進來了:種族主義也是一種大流行病。還有一個標語牌:白人特權就是現實。

當然還有很多黑命也是命的標語牌。關於BLM的翻譯問題已經有不少文章討論過了,我就不再重複了,任何一個懂中英文的人都知道黑命貴這樣的翻譯隱含著什麽意思。反正我一看到標題有黑命貴幾個字的文章一律不讀。最基本的溝通的基礎都不存在。還有很多`我不能呼吸'的牌子。在微信群裏和朋友討論時,好幾個人說,遊行者的訴求是什麽?連個具體的訴求是什麽都不知道,我怎麽支持他們。我的回答是:他們在喊`我不能呼吸',這還不夠嗎?如果一定要用一句話來總結這次平權示威的話,我想這句話很合適。

遊行的人越聚越多了,十幾個警察在人群裏走來走去。沒有人挑釁,自然不會有任何衝突。

人群中有人領呼口號。領呼人喊:No justice,眾人接:No peace。領呼人喊Black lives,眾人接:matter.領呼人:What's his name?眾人:George Floyd.還有大家一起喊: I  can't breathe! 遊行的人估計絕大部分是民主黨的。因為有人領喊Fxxx Donald J. Trump, 回應也是山呼海嘯。我本人投共和黨的次數和投民主黨的次數相等,自認是中偏右,我認為極左的否認黑人自身的問題而極右否認種族問題的存在。我覺得黑人是問題的一部分也是解決方法的一部分。問題是全社會的問題,解決也需要全社會的參與。不明白為什麽這樣的觀點會被貼上白左,黃左的標簽。不少人說美國現在象中國的文革。我覺得兩者沒有什麽可比性。倒是在華人圈子裏的辯論中貼標簽,戴高帽,打棍子,因為立場觀點不同而和朋友決裂,這些東西讓我聯想起文革。城裏還有不少水軍,幸災樂禍,上竄下跳,希望美國進入文革。對這些人,我想說: 我可以理解你們的迫切心情,但是你們會失望的!