傅正明譯《魯拜集》第77首
文章來源: 傅正明 於 2021-09-09 21:51:56

傅正明譯《魯拜集》第77首

燃燭真光垂聖愛，疾邪怒火刺奸雄。

乞靈一閃酒旗下，勝似十年寺廟中。

Rubaiyat 77 　　

And this I know: whether the one True Light 　　

Kindle to Love, or Wrath-consume me quite, 　　

One Flash of It within the Tavern caught 　　

Better than in the Temple lost outright.

Tr.by Edward FitzGerald