《大西洋月刊》2017年6月號的封麵文章是《洛拉：我家的奴隸》(My Family’s Slave)，作者是阿列克斯·提臧（Alex Tizon）。他於今年三月去世，他是普利策獲獎記者及《大小人：尋找我作為亞洲人的自己》（Big Little Man: In Search of My Asian Self）一書作者。

日前由張拓木，張海雲，楊刁刁，Sirui Hua, 李雅坤，Xujun Eberlein組成的華人誌願者小組翻譯的《洛拉：我家的奴隸》中文版和英文版原文同步刊登在《大西洋月刊》官網。

“美國華人”公眾號為您節選前半部分章節，請點擊本文底部鏈接閱讀英文原文或中文譯文全文。

阿列克斯4歲隨父母從菲律賓移居美國，11歲時第一次意識到, 從小照顧他和他兄弟姐妹的洛拉原來是他們家三代人的奴隸，而這是一個隱藏至深的家庭秘密。

這位畢業於斯坦福的普利策獲獎記者在各種意義上都是一個成功的移民，故土和曆史卻遺留給他一個難題：如果你最親密的人之一其實是被你的家人剝奪人生選擇的奴隸，你應該怎麽做？你會怎麽做？

作者在57歲時終於決定將這個真實故事公諸於世，卻在大西洋月刊發表這篇文章前夕意外離世。對這個關於時代和觀念的變遷, 關於親情、選擇、人性和救贖的課題，作者究其一生探索給出了自己的答卷。而這個令人唏噓的故事, 讓我們每一個移民掩卷長思。

封麵圖及插圖均來自大西洋月刊。

她的骨灰裝滿了一個黑色塑料盒子，如烤麵包機一般大小，重三磅半。去年七月，我用一個帆布口袋把這個盒子包起來，裝在行李箱裏，橫越太平洋，飛去了馬尼拉。我要從那裏坐車去一個小鄉村，去把這個在我家為奴五十六年的女人的骨灰交出去。

她的名字是尤多西婭·托馬斯·普裏多（Eudocia Tomas Pulido），我們都叫她洛拉（Lola）。她 4 英尺 11 英寸，有著摩卡咖啡般深棕色的皮膚。我最初的記憶正是她那雙杏仁眼，望進我的眼睛。洛拉十八歲那年，外祖父把她當作一個禮物送給了我母親。當我們舉家遷往美國時，我們把她帶著一起走了。沒有比 "奴隸" 這個詞更貼切地概括了她的生活。她比所有人都早起，比所有人都晚睡，準備三餐，打掃房屋，伺候我的父母，照顧我和四個兄弟姐妹。我父母從來沒有付過她工錢，並經常責罵她。她沒有腳鏈，但也差不離了。無數次在我半夜起來去衛生間時，會發現她在一個角落睡著了，歪在一堆衣服上，手裏還緊抓著一件疊了一半的衣服。

在我們美國鄰居的眼裏，我們是可以上宣傳畫的模範移民家庭。這是他們親口告訴我們的。我父親有法律學位，我母親正在努力成為一名醫生，我兄弟姐妹和我的成績都很好，並總是把 “請” 和 “謝謝” 掛在嘴邊。但是我們從來沒有跟別人談起過洛拉。洛拉是深入我們骨髓的一個秘密，也是我們身為哪種人和想成為哪種人的核心，至少對我們這些孩子來說。

在我母親因白血病去世後，洛拉在 1999 年搬來西雅圖以北的一個小鎮，與我同住。我已經有一個家庭，一份事業，一幢在郊區的房子，實現了所謂的美國夢。這下，我還得了一個奴隸。

***

在馬尼拉的行李提取處，我拉開了我的行李箱，以確保洛拉的骨灰還在。走出機場大樓，我吸入那熟悉的氣味：濃濃的廢氣和垃圾，海洋，甜蜜水果和汗水的混合物。

第二天一大早，我找到一個司機，一個中年男子，人稱為 “杜子”（Doods），看起來很好脾氣的。他開著卡車，我們上了路，穿梭於擁擠的交通中。汽車，摩托車和吉普尼到處都是，這樣的街景總是讓我震驚。行人在這些機動車輛中和步行道上來回穿梭，像一條棕色的河流。街頭攤販赤著腳小跑在車旁，兜售香煙、止咳糖和一包包煮熟的花生。乞丐孩子將臉使勁貼在車窗上。

杜子和我前往的地方是洛拉人生故事的起點，在位於馬尼拉以北的中部平原的打拉（Tarlac）省，稻米之鄉。這裏是我雪茄不離嘴的外祖父——一個叫托馬斯·亞孫遜 （Tomas Asuncion）的陸軍中尉——的家鄉。聽長輩們說，湯姆中尉是一個令人懼怕，行為乖張，脾氣陰暗的人。他擁有大量土地，卻沒有現錢，所以把他的情婦們都安排到自己田莊不同的宅子裏。他的妻子生下我的母親——他們唯一的孩子——之後就難產死了。我母親是被一連串的 “utusan” 養大的，意思是 “聽指令的人”。

奴隸製度在菲律賓群島有長久的曆史。在西班牙人到來之前，島民們會奴役其他島民，通常是戰俘、罪犯或債務人。奴隸分很多種，有可以憑著勇武最終獲得人身自由的武士，也有被視為財產，可以被隨意買賣交換的家庭傭人。高等奴隸可以擁有相對低等的奴隸，而這些相對低等的奴隸可以擁有最低等的奴隸。有些人當奴隸純粹是為了活命：當奴隸做工，他們起碼可以有希望交換到食物，住所和庇護。

西班牙人在十六世紀到達後，他們奴役了島民，又帶來了非洲和印度的奴隸。西班牙皇室最終開始逐步廢除在本國和殖民地的奴隸製度，但是菲律賓的部分地區天高皇帝遠，沒有受影響。蓄奴的陋習一直披著不同的偽裝存在著，即使是在 1898 年美國控製了這些島嶼後依然如此。現如今，就算窮人也可以擁有 “utusan”，或者 “katulong”，意思是 “幫工”，或者 “kasambahay”，意思是 “家奴”；隻要有人更窮，奴隸的來源取之不竭。

在最多時有三個家庭的烏特桑生活在湯姆中尉的地界上。1943 年春天，日本占領菲律賓群島後，他把一個附近村莊的女孩帶回家。她是湯姆中尉遠房窮親戚家的女兒，家裏是種稻米的農民。中尉很狡猾。他看到這個女孩身無分文，沒有上過學，應該很容易控製。她父母想把她嫁給一個大她一倍的豬倌，她非常不樂意，卻無處可去。湯姆給她開了個價：他可以管她吃住，隻要她答應照顧他剛滿 12 歲的女兒。

洛拉同意了，完全沒有意識到她把自己的一生賣了。

“她是我給你的禮物，” 湯姆中尉告訴我的母親。

“我不想要她，”我母親說，明知別無選擇。

湯姆中尉離家去打日本人了，把媽媽和洛拉一起留在鄉下吱吱作響的房子裏。洛拉給我母親吃喝，梳妝打扮。她們走路去集市時，洛拉會給我母親打傘遮陽。晚上，當洛拉做完了別的家務——包括喂狗，掃地，將她在卡米泠河(Camiling River) 邊浣洗的衣服折疊好——她就會坐在我母親的床邊，為她打扇直到她入睡。

洛拉·普裏多（時年 18 歲）來自於菲律賓農村的貧困家庭。作者的外公（右圖）把她作為 “禮物” 送給自己的女兒。

抗日戰爭中的某一天，湯姆中尉回到家裏，逮著了我母親撒謊——事關一個她不該搭話的男孩。湯姆雷霆大發，命令我母親 “站到桌子旁邊來”。母親和洛拉一起膽戰心驚地縮在一個角落。然後，我母親顫抖地告訴父親，洛拉會代她受罰。洛拉看著我母親，滿眼乞求，然後她一言不發地走到餐桌旁，扒住桌沿。湯姆舉起皮帶，連抽了她十二下，每抽一下喊一個字：“不，許，對，我，撒，謊！ 不，許，對，我，撒，謊！” 洛拉自始至終未出一聲。

後來，我母親每每講到這個故事時，總是流露出因這件事的荒唐而產生的得意，她的語氣似乎在說，“你能相信嗎？我居然真的那樣做了？”當我跟洛拉提到此事時，她問我母親怎麽說的。她專心地聽著，眼睛盯著地板，在我說完後，她抬起頭看著我，眼裏帶著悲哀，隻說了一句, “是的，就像你媽媽說的。”

七年之後，1950 年，母親和我父親結婚,並把洛拉帶上搬到了馬尼拉。湯姆中尉長期以來一直被自己心中的邪魔困擾，1951 那年他把一顆口徑為 0.32 的子彈打入了太陽穴作為了結。媽媽幾乎從來沒有談起過此事。她的性格跟湯姆的一樣，喜怒無常，皇上一樣自傲，但表象下暗藏著脆弱。她把外祖父的教訓銘刻在心，包括如何做好一個鄉下女奴隸主：你必須維持並充分展現你作為發號施令者的地位。你必須讓那些比你低下的人知道自己的位置，既為了他們好也為家庭的利益。他們可能會哭泣，抱怨，但他們的靈魂會感謝你。他們會因為有你幫助他們按上帝的旨意生活而愛你。

洛拉27歲時與作者的哥哥亞瑟，前往美國之前。

1951 年，我哥哥亞瑟（Arthur）出生了。我是老二，我之後又很快添了三個弟弟妹妹。我父母要求洛拉對我們這幾個孩子像對他們一樣全身心投入。在我父母上學去為高等學位奮鬥時，洛拉照看著我們。我父母畢業後，卻加入了拿著光鮮的學位卻畢業即失業的大軍。再後來，好運突然降臨： 父親在外交部找到了商業分析師的工作。雖然薪水微薄，但是這個職位是在美國——他和媽媽從小夢想的地方。在那裏，他們的一切期望都可以美夢成真。

爸爸按規定可以帶著他的家人和一個家傭去美國。我父母琢磨著他們兩人都必須工作，正需要洛拉來照顧孩子和做家務。母親把決定告訴了洛拉，但洛拉沒有立即接受，使她非常惱火。好多年後，洛拉告訴我她當時非常害怕。“那地方太遠了，” 她說。“說不定你的爸媽再也不會放我回老家。”

最後說服洛拉的是我父親給她的承諾，說到了美國情形將有好轉。他告訴洛拉，一旦他和媽媽經濟好轉，他們會給她一份 “津貼”。洛拉可以寄錢給她的爸媽以及她在村裏的所有親戚。她父母住在一個泥巴地板的小屋裏，所以洛拉可以幫他們造一座混凝土房子，永遠改變他們的生活。想想吧。

我們 1964 年 5 月 12 日到達了洛杉磯，所有的財產都裝在拿繩子捆綁住的紙箱子裏。那一年，洛拉已經陪伴我母親二十一年了。在許多方麵她比我母親或父親更像我父母。我早上醒來，第一個迎接我的是她的臉，我晚上睡前，最後一眼看到的也是她。在我牙牙學語的時候，遠在我學會說 “媽媽” 或 “爸爸” 之前，我就含糊地說出了洛拉的名字 （我起先把她的名字發成 “哦-啊”）。幼兒的我，除非洛拉抱著我，或者至少在我附近，我才肯去睡覺。

到達美國時我才四歲。我當時太小，不會質疑洛拉在家裏的地位。但是，隨著我們兄妹在太平洋這邊長大，我們看待世界的方式在改變。這種越過海洋的飛躍帶來的意識上的飛躍，卻是我父母不能也不肯做出的。

***

洛拉從未拿到過我父母承諾給她的工錢。我們來美國幾年後，她委婉地試探我父母的口風。她說她母親生了病（我後來知道她得的是痢疾），她的家人沒錢去買藥。她問我的父母：“Pwede ba？”, 意思是“可以嗎？” 媽媽長歎一聲。爸爸則用塔加拉族語回答道：“你怎麽還好意思提？你也知道我們多拮據，你好意思嗎？”

為了搬來美國，我父母借了錢。為了留在美國，他們又借了更多的錢。我的父親從洛杉磯的菲律賓總領館調到了西雅圖的菲律賓領事館。他每年的工資是 5600 美元。為了補貼家用，他先是靠清洗拖車，後來又加上幫人收債。媽媽則在好幾家醫學實驗室裏做技工。我們基本見不到他們的人影，就算難得有機會見到了他們，他們也都是疲憊不堪，情緒暴躁。

媽媽回到家，會因為洛拉把房子打掃得不夠幹淨，或是忘記取郵件，而責罵她。“我不是告訴你了麽，我回來前信件就要取回家？” 她會用塔加拉族語惡狠狠地罵：“這麽簡單的事！白癡都記得住。” 然後父親回到家，會接著罵。當我父親提高嗓門時，家裏的所有人都會畏畏縮縮。有時候我的父母會一起上陣責罵洛拉，直到把她罵哭為止，似乎這就是他們的目的。

年幼的我非常不解：我的父母對我和我的兄弟姐妹們都很好，我們也愛他們。但是他們前一秒鍾還對我們充滿慈愛，一轉眼卻對洛拉惡言相向。我十一二歲時才開始能夠看清洛拉的處境。大我八歲的亞瑟對此耿耿於懷已經很久了。他讓我認識到洛拉的地位就是一個奴隸。在此之前，我還以為洛拉隻是我們家庭中比較倒黴的一個。雖然我很討厭我的父母對洛拉大吼大叫，但我之前從來沒有想過，我的父母，還有他們對於洛拉的安排，是如此的不道德。

左圖：洛拉帶大了作者（左）和他的兄弟姐妹，有一段時間經常是家裏唯一的成年人。

右圖：作者（左起第二）和他的父母，兄弟姐妹，洛拉，抵美五年之後。

“你聽說過任何人有像洛拉一樣的境遇嗎？” 亞瑟說，“有誰活得跟她一樣？” 他總結了洛拉的處境：免費勞力，終日辛勞，稍微多坐一會或者早睡一點就會被大罵，隻要頂嘴就會被責打，穿的是別人不穿了的衣服，吃飯是一個人在廚房裏吃殘羹冷炙，從不出門。除了我們家的人以外，沒有朋友也沒有興趣愛好，沒有自己的個人空間。（無論是在我們住過的哪個房子裏，她睡覺的地方總是沒用空下來的一個地方——要麽是沙發，要麽是儲藏間，要麽是我妹妹臥室的小角落。她經常睡在衣服堆裏。）

除了電視和電影裏的奴隸，我們找不到任何跟洛拉的生活境遇相似的人。我還記得我看過一部叫《雙虎屠龍》（The Man Who Shot Liberty Valance）的西部片。約翰·維恩（John Wayne）扮演的農場主湯姆·唐尼普（Tom Doniphon），槍不離身，對自己的仆人蓬皮（Pompey）頤指氣使，管蓬皮叫 “小子兒”。“蓬皮，去接他。” “蓬皮，去找醫生。” “蓬皮，回去幹活！” 蓬皮對他的主人非常順從，他管主人叫 “湯姆大人”。湯姆跟蓬皮的關係錯綜複雜。湯姆不許蓬皮念書，但是幫他得到允許去隻許白人出入的酒館喝酒。影片結尾的地方，蓬皮把他的主人從火中救了出來。蓬皮對湯姆明顯是又愛又怕，當湯姆去世後，他非常悲傷。其實這些故事，和湯姆與反派理貝特·瓦朗斯（Liberty Valance）最終對決的故事主線相比，都是故事背景裏的細枝末節，但是我始終無法把目光從蓬皮身上挪開。記得我當時一直在想：洛拉就是蓬皮，蓬皮就是洛拉。

有一天晚上，我的父親發現我 9 歲的妹妹琳（Ling）沒有吃晚飯，他朝洛拉大吼，罵她懶。“我盡力想讓她吃飯了，” 洛拉在父親憤怒的目光下辯解道。她這句微弱的辯解讓父親更加光火，衝著洛拉打了一拳，擊中了她肩膀下麵。洛拉跑了出去，我聽到她像動物一般撕心裂肺的哀嚎。

“琳說她不餓，” 我說。

我的父母轉過頭來看我，好像震驚到了。我感覺到我的臉在抽動，通常這之後我就會哭起來，但這次我沒哭。母親的眼裏陰雲密布，我從沒見過這樣的眼神。難道是嫉妒嗎？

“你是在幫洛拉說話？” 父親說，“你竟敢這麽做？”

“琳說她不餓，” 我重複了一遍，幾乎像在耳語。

我當時 13 歲，這是我頭一次試著站出來為這個一直在照顧我的女人說話。我小時候，她哼唱著塔加拉族歌謠哄我睡覺。等我長大一些了，她給我穿衣，給我做飯，早晨送我上學，下午接我回家。有一次，我病了很久，虛弱得沒有力氣吃飯，她幫我把食物嚼爛，分成一小塊一小塊送到我嘴邊讓我咽下去。有年夏天，我的兩條腿都綁了石膏（我關節有問題），她用毛巾給我擦身子，半夜裏給我拿藥，幫我熬過了幾個月的康複期。在康複期間我一直情緒暴躁，但她沒有抱怨過，也沒有失去耐心，從來沒有。

現在，聽到她撕心裂肺的哀嚎，我覺得我要崩潰了。

以上是全文的前半部分節選，請點擊下麵中文或英文鏈接：

中文譯文全文：《洛拉：我家的奴隸》

英文原文：My Family's Slave

【作者】阿列克斯·提臧（Alex Tizon），記者，作家，普利策獎獲得者。他於今年三月去世，生前著有《大小人：尋找我作為亞洲人的自己》（Big Little Man: In Search of My Asian Self）。

(翻譯: 張拓木，張海雲，楊刁刁，Sirui Hua, 李雅坤，Xujun Eberlein)

《大西洋月刊》封麵文章中文版合集

《6月號：洛拉：我家的奴隸》
《5月號：鮑德溫懟特朗普 —— 政治亂局中的悲喜劇》
《4月號：矽穀的女性困境》
《3月號：美國：通往獨裁之路》