剛來美國不久，頭一次跟同學去新州的海邊看日出...
看到旭日東升，水天一色，孤帆遠影，白歐戲水的美景，不由得脫口而出：銀歐似玉綴碧海，旭日如火塗金灘。後來想想既然來到美國，就應該拽句英文來描述這美景，但一時間想不出啥好詞來。初來乍到，可以理解哈。
正琢磨著呢，忽然聽到沙灘上一晨練的老美大叫一聲：Sun of a beach！I lost my contact（隱形眼鏡，全稱 contact lens。俺當時不知道這個字還可以當隱形眼鏡用哈）！
我一聽，哇噻，絕句呀！翻譯成中文就是“陽光沙灘，渾然忘我”...大妙，大妙！於是我牢牢地記住 sun of a beach 這個絕句。
後來在校園街道商店裏經常聽到老美說這句話。我開始覺得很奇怪，後來一琢磨就明白了：估計這是老美的口頭禮貌用語。就象咱在國內見麵打招呼，問早安晚安一樣吧。於是我也想有樣學樣，讓自己更入鄉隨俗，更顯得“美國化”一些。
有一天一大早，去階梯教室上大課。老師提了個問題，點到坐在第一排的我來回答。我於是站起來，特拽特“美國化”地說：Professor Robert，sun of a beach，I know the answer is....
沒容我說完，老師打斷我的話，很生氣很嚴肅地問我：Excuse me, what did you just say?
我有點兒不知所措，不知道老師為啥生氣。於是又大聲重複一遍：I just said Professor Robert，sun of a beach...
後來，後來呢? 後來我被老師從課堂“請”了出去，還被這位老師告到學校的學生處。再後來呢? 我在學生處費了九牛二虎之力把前因後果解釋清楚，這才終於搞明白，我從海灘上學來的那個絕句並非“Sun of a beach", 而是“Son of a bitch"! 即 SOB, 是老美經常用來罵人的話。乖乖隆滴個大 bitch, 鬧了這麽個國際大笑話！爪四哥呀，下次還臭顯不? 還臭拽不? 還臭“美國化”不？嘿嘿，這英語可不能隨便亂學，更不能隨便亂說呀！
備注. 被笑壇帥哥美女們誇得心花怒放，幹脆把文中胡謅的兩句詩"拽"全了吧：
涅槃
銀鷗似玉綴碧水，
落霞如火塗金灘。
天馬行空隨風去，
寂寞心海駛孤帆。
爪四哥原創：剛來美國時鬧的笑話-6
爪四哥原創：剛來美國時鬧的笑話-5
爪四哥原創：剛來美國時鬧的笑話-4
爪四哥原創：剛來美國時鬧的笑話-3
爪四哥原創：剛來美國時鬧的笑話-2
爪四哥原創：剛來美國時鬧的笑話-1
|
