過去，一想起我閨女揚揚不會讀寫中文就鬧心，尤其聽說誰誰家的孩子會寫作文，會讀報就更眼紅。雖說她生為中國人不是她的選擇，把她帶到北美來也不是她的選擇，但是，事實是，她就是個說英文的中國人。

上次回國她出了個洋相。有一天，她自己遛噠到一個冷飲亭子，問人家有沒有芒果味的雪糕，人家奇怪地看了她一眼，指了指擺在櫃台上的價目表，有啊，都在這裏寫著呢。她裝模作樣看了半天，又問，那有椰子味的沒有。人家有點不耐煩，說不是都在單子上寫著呢嗎？她這才期期艾艾跟人家說：對不起，我不認字。

後來她跟我學了這件事，我先是大笑一通，笑著笑著就悲從中來。想著揚揚當時在中國的幼兒園也算好學生，怎麽搞到後來倒成個文盲了。

直到有一天，我參加個爬梯，破天荒地跟幾個上高中和上大學的孩子聊了聊天，發現他們說的大多帶著老美學中文的口音，真的就是“下玉”“果醬”的味道。回想起揚揚，起碼字正腔圓的，跟普通中國人說的沒太大區別。

一下子，感覺好了很多。下次遇到什麽事，別光跟比自己強的人比，這樣就可以總是高高興興的。