同聲傳譯麵試記

11:15 分 , 匆匆走出家門 , 高跟鞋，馬不停蹄的快步走過三個紅綠燈。再擠過市中心最繁華的商業大街，麵試大樓就以近了。電梯閃亮按紐上下轉換的間隙，潛台詞在我的腦海和嘴角裏輕輕，而又斷續地散開。 11 ： 25 分，八樓接待處大廳。白色的指示牌 : ‘Translation & Interpreting ® 902’, 在正午的陽光下，亮得發白。‘

上電梯，右旋轉。視線移向 902 的同時，耳畔傳來： come through, pls’ 是在說我嗎？我的眼神左眺，七，八個五湖四海的麵孔，已坐在隔壁語音室內小小的方格裏。

‘ are you ready ，’我的主考官和我，隔桌，相視而笑。從最高法廳宣判的地址，到凶殺案發生的海灘，時間， 受害者的年紀，行凶者的人數，成立的罪名。三，四分鍾的新聞，訊速地躍進腦海，又迅速地抹去。

不開車的我，麵對陌生的土著字眼的地名，我的耳朵連同神經起勁地轉動，卻仍是陌生，下筆時的第一行，僅出現了第一個字母。

三條罪名，也隻寫下了一項。我又歎了口氣。

錄音結束的同時。。。。。我下意識地，感覺不妙。

後來， 10 分鍾 200 字的一篇 ESSAY 。談論一下全球化對民主的影響。或者寫一下，為什麽相對於女性，男性能成為更好的口譯著。

我微 蹙了一下眉角，拿起了筆和紙開關著我的思路。

再後來， ONE BY ONE 的麵試。

‘ EXCELLENT’，看著刹那間浮動飛揚的笑容，嗅著那笑容下麵無意間流出來的得意自信的味道，旁邊的我有幾分惆悵，隱隱約約。

再後來，她坐在我的對麵，擺在我們的麵前，是我的聽力和筆頭試卷。她拿起聽力試卷又放下，臉色暗淡無血色。靜默中，另一張紙， 翻在半空，又無聲落下。句號時，她塞過了一個微笑。

IELTS ？

7 ． 0 分。

還好。你現在做什麽呢 ?

Teaching English while working on my Ph.D study ，我掏出了學生證。那是一所眾所周知的學校，她滿意地點點了頭。但是聽力和口語對於同聲翻譯者，是致關重要的。一旦第一學期的同聲傳譯技巧課，不能順利通過。後來的法律和醫療體係課程就無法順利轉渡。。。。臨走時她又補了句警告。

1 ． 15 分，我已回到了自己的學校，站上了講台。思緒仍然有些紛亂，恍惚。雖然我凝視的對象，不再是她，而是我的學生。

晚餐的時間，朋友問，你上完這個課，是不是就能把你的英文像你的漢語一樣，口吐蓮花的講出來。

同聲傳譯的課程，隻是傳授你怎樣口‘吐’蓮花的技巧。能不能達到口‘吐’蓮花的表達，還要看你自身的努力。

30 歲，生命才真正意義上的剛剛開始。。。。。

注 :

新年計劃 :

睡前新聞 LISTENING 每日 30 分鍾

晚餐後 ROLE-PLAY30 分鍾 , 教材 My Fair Lady & Mr. Blackadder