剛來美國那會兒經常看電視劇《Cheers》，《MASH》，《Married with Children》。。。有事沒事就開著電視機，一是剛離開燈紅酒綠的上海覺得有些冷清，二是為了學習英語。我的英語老師告訴我如果有一天我能聽懂那些電視劇裏的所有笑話，在夢裏全說英語，我就可以在美國混了。

這兩天看到城裏不少有關“#MeToo 米兔”的文章就想起了《Married with Children》。這個電視劇播了11年，一共259集。故事說的是邦迪一家和他們的鄰居們。艾爾.邦迪曾是高中美式足球運動員，後來做了女鞋銷售員；他那十三點兮兮的老婆佩吉；他那充滿魅力，淫亂，和無能的女兒凱莉；他那見到女人就瘋狂，睿智的兒子巴德。他們的鄰居史蒂夫和他的女權主義妻子瑪西；瑪西再婚後的丈夫，一個白領犯罪分子傑克遜。大多數故事情節涉及邦迪的計劃被他自己的朦朧機智和壞運氣所挫敗。

我想到的那一集說的是邦迪所在小區裏有人偷窺女人洗澡，女人們一個又一個地被偷看，她們既興奮又害怕，興奮的是被偷窺說明自己魅力依舊。邦迪的老婆佩吉左等右等也沒人來偷看她洗澡，她自然天大的不高興；她不順心，邦迪也沒好日子過。於是邦迪決定自己解決佩吉的鬱悶，在一個月黑風高的晚上他爬上梯子從窗外偷看老婆洗澡 。。。佩吉發現有人偷窺自然心花怒放，虛榮心得到大大地滿足。。。。後來，後來事發東窗，鄰居們都誤以為邦迪在偷看女人們洗澡將他痛打一頓 。。。

這裏是一些邦迪語錄，大家自己翻譯體會吧 。。。