孟教授順著主街走到底，又回過頭，拉開一家雜貨鋪的門。以前來英國，他曾經在雜貨鋪買到過可口的三明治。這次找到了，也好打發一頓晚餐。但開門時，仿佛戲台上突然改換場景，這間普通的小鋪子，連同那些貨架和收銀台，都變得新鮮而神秘了。一張收銀台空著，另一張旁邊立著一位二十出頭的女郎，頭戴一頂藍色針織帽。她把頭轉向他時，她的四分之三側影——平順的臉，微張的嘴唇——孟教授非常眼熟。但他不記得在何時何地見過這位姑娘。他在貨架之間找三明治，不時又和她對視。她的目光初看全是他熟悉的學生的單純，細看又有一種經曆世事之後的憂鬱。

孟教授覺得不僅熟悉她的麵相，也熟悉她的生活。從學校出來，就站在這個收銀台後麵。日複一日，又累又無聊。聽煩了顧客的“你好”和“謝謝”，受夠了粗人們的埋怨和騷擾。於是造就了這樣既單純又憂鬱的目光。但是他到底在哪兒見過這張臉呢？學生和同事應該沒有像她的——如果有的話，他至少會記得初次見麵的情景。這張臉他不可能輕易忘記。

孟教授找到了他喜歡的三明治，把它們裝進購物籃。除他之外，鋪子裏的顧客隻有一位幹瘦的老太太。孟教授請老人家先行。然後他提著籃子，帶著溫和、善意的笑，走上收銀台。他把購物籃裝得滿滿的，好在那裏多呆幾秒鍾。

“它們看上去挺適合您的口味，先生，”收銀員一邊掃描那堆三明治，一邊微笑著說。

“您無法想象，”孟教授拾起一塊說，“它們多麽味道鮮美，營養豐富。”他做了個“請注意”的手勢，開始讀包裝盒上的介紹：“野生的鮭魚，在蘇格蘭冰冷的海域逆水遊動，所以肉質變得致密，鮮美——”

收銀員低聲輕笑。孟教授覺得她笑得很甜。

“您好像不以為然。請看我的頭發。原本是全白的，吃了這種神奇的東西，就變回灰色了。”

“您可真逗，”收銀員大笑道，“看來我也得試試。”

機器一聲響，孟教授的總數是五十英鎊有零。他付了帳，提起那隻裝有足夠吃一個星期的三明治的袋子，與收銀員道別。

“很高興認識你，瑪麗！”孟教授指著她胸前的姓名牌說。剛要邁步，他又停下來，掏出那張恰好在兜裏的、開會用的姓名牌，遞給瑪麗看。

“我也有牌子。我叫孟某某，加州某大學的教授，第一次來這裏。真是個漂亮的鎮子！”