語言能力是一種天賦，不同人的語言天賦差異很大。我這個人缺乏藝術細胞，語言天分尤其差。記得當時陳玉泉錄製了那首【紅花】，我很好奇，問她什麽什麽時候學的日語。過後，突然想起，我也學過日語啊！我當時二外也選的日語，學了一年。可是賺盡腦汁，能想起來的日語就那一句“撒尤娜拉”。
出國以後，不得不硬著頭皮講英語，沒少鬧笑話。記得剛來第一月要裝電話，給電話公司的客服打電話登記個人資料。我那小地方，沒有中文服務，工作人員也不熟悉我們這些口音很重的英語。我扯著嗓子跟他反複重複，地址，姓名，可他就是聽不懂。我說是“Z”，他聽成是“V”，我給他一個“N”，他蹦出一個“M”？整整花了半個小時，就為了拚出幾個單詞。最後，我們總算相互認同了。電話中的客服出了一口長氣說：“we finally understood each other"。等到賬單寄來，姓名中十一個字母還有四個是錯的。好在，即使名字對不上，電話公司照樣收支票。後來有朋友問我們家領導：你家電話號碼不在黃頁上，是不是你們付費要求這樣的？我微笑不語。
不過，最大的語言障礙是打工時遇到的。廚房的人一半講西班牙語，一半講廣東話，我成了地地道道的老外。一天，我去倉庫拿東西，正好大師傅也在。看見我來了，他有些如釋負重，連比帶劃地問我：你，知道不知道，桶在哪裏？我說：桶啊，你要大桶還是小桶？師傅搖搖頭，一邊用右手食指在左手心寫給我看，一邊說：是，桶。我看他像是寫個木字邊旁，接著說：你是不是要裝醬油的桶？餐館會保留一些用過的塑料桶。師傅有些急了：不是桶，是銅啊。我要白銅，隻找到了黃銅。我一聽有些蒙了：白銅黃銅，沒聽說中餐館做重金屬生意啊？師傅無奈，又給我寫了一遍。這次我注意看，他寫的是米字，不是木字，恍然大悟：你要白糖？師傅說：對啦，我要白糖，這裏隻有黃糖。你說，這是不是荒唐？
加州是個移民大州，絕大部分居住人口是來自世界各地的移民。在街上，你可以看到膚色各異的人在用各種各樣的語言交談。如果你喜歡不同民族風格的文化和飲食，這裏絕對讓你滿意。這裏的中餐，很多是地道中餐，不是打著中餐旗號的美式快餐。如果你認為，進入中餐館的都是華人，你就錯了。很多來自不同國家操著不同口音的顧客，都會喜歡中餐。他們不僅去吃中餐，還懂中餐，知道如何點菜，會熟練使用筷子，還會講中文。我遇到的印象最深的老外講的中文就是在附近的中餐館。
中國人吃飯用碗，外國人用盤子，這是中西飲食習慣的一個主要差別。中國人在餐館用餐，習慣每人一個小碗，用來盛飯；外國人一般用盤子。所以，如果用餐的是華人，服務員都會點好人數，準備好相同數量的小碗，以免客人回頭要。如果是老美麵孔，一般不用，因為拿來他們也不要。不過，也有一些老美知道這個規矩，覺得被歧視了，或者低估了他們對中餐文化的了解。這天，一桌地道美國白人吃川菜，米飯上來後，服務員照例沒有帶碗。就在他準備離開的時候，旁邊的老美開口道：師傅，給我拿兩個小碗。瞬間被雷倒。
你有沒有被老外的中文嚇到過？遇到的印象最深最好玩的是什麽？
聽聽英文版的【心雨】，簡直蓋過了原版
|
