當年的公司離新宿車站四站路。公司的地點離車站旁的商業街也不遠，和同事的日本女孩每天中午都換著上不同的小店吃飯。那天碰上一個洋人也不知做了什麽引人注目的事兒。於是我們幾個就“外人”（外國人的意思）長、“外人”短地叨咕了一中午。晚上下班回家的路上，站在電車裏，倏忽反應過來：“我難道不也是‘外人’麽？！ ”

 

 

某個瓢潑大雨的深夜，從東京新宿站開往八王子的末班電車。穿著西裝短裙的我坐得筆直、兩膝並得緊緊，一見和日本女孩並無兩樣。

突然聽到旁邊倆小夥拿北京話在嘀咕：“如果門邊兒那人下車不拿那傘，就是沒主兒的。咱們就去拿過來”。我憋呀憋了5秒鍾，終於忍不住笑出聲來。

高個小夥兒戰戰兢兢地走過來問：“您聽懂了？”

我笑：“你倆也是北京人吧？”。
我知道那個“也”字拯救了他們。

 

 

十幾年前在日本東京某私立大學的文科部。有一群操韓語的學生聊天，一男孩過來問我電腦的問題。用日語交談了一小時之後，他問我在網上如何能看《人民日報》，我衝口而出：“有意思嗎？你看那個幹嘛？！”他說他研究生是讀亞洲經濟的。我問：“看得懂中文？” 那男孩答：“我是中國人。鮮族的。”我當時氣絕：“那我們說日語幹嘛？！”

用日語天南海北地聊了一個鍾頭、我沒發現從韓國人堆鑽出來的這個學生不是韓國人，他也沒發現在大學情報研究教育中心工作的我不是日本人！

 

 

之後不久、一位五十來歲的大學老師走進我們機房。兩句話沒說完，他就說我是說普通話的中國人。

我極其好奇，接觸不多的日本人、或者不知道我是外國人這個前提的日本人，一般也意識不到我不是日本人。老師笑了：教外國學生日語20年了，還能分不清這個。最後拖出來的音，有北京範兒 － 在專家麵前一舉露餡。

突然有點悲哀，幾位日本同事去北京，和父母說的我的日語比日本人還好，可能僅限於對於一件事情的描述，我比大多數日本人清楚得多；當然理解別人談話的重點的能力，也比平均水平高出不少而已吧。