生活在新加坡，先生常給我們做豬腰子吃。這在兒子(9歲)的記憶裏，不管人, 還是動物，腎這個器官就叫腰子，他不知道“腎”是學名，“腰子”是俗稱。

離開新加坡搬到北美， 通常在家我們也隻講中文， 我一直堅持教他中文， 直到他十六歲，我離開他去公司工作。他在大學的後兩年還選休了一門中文課程。

進入醫學院，兒子學習了解剖課程。一天他津津樂道給我們講人體內髒功能，還告訴我們他終於知道心髒、肺、肝、腰子在人體的哪個部位了， 他把腎用腰子表示，我差一點沒有笑噴了。 我告訴他：“腰子”是俗稱，“腎”是學名， 在醫學上還是用學名正規一些。如果回中國給腎病患者看病時說腰子長腰子短的，人家肯定不舒服。 看來對兒子來說，學習中文任重而道遠； 就像對我來說學習英文任重而道遠。