在瑞典的日子裏-賺錢學瑞典語

實驗室小白鼠風波後，我跟先生說的“給我買機票，我要回家！”是氣話，我絕不會一事無成就打道回府的。我開始想應該聽Dr.Pettersson的話把英語學好。我去找新朋友小Y了解情況。

我到隆德的第二天，就認識了小Y，她就是頭天到我家給我們送加寬床木板的學者小Z的太太。小Y是帶著4歲的女兒來探親的。人長得漂亮不說，還熱情大方，對人真誠。她來看望我這個隆德的新人時，跟我說的第一件事就是，“你來了就好了，你們可以搬大房子住了，你們這個房是給單身漢住的。”

小Y告訴我，瑞典政府的居民住房政策是：單身一人---統房，臥室，客廳餐廳合一的房子，就是美國人說的studio；夫妻二人就是一室一廳的小套房，有一個孩子的家庭---二室一廳，以此類推，二個孩子的就是三室一廳。小Y家是二室一廳，比我們家大多了。政府旨在讓在瑞典的居民都有寬敞舒服的住所，能安居樂業。我告訴了先生，他說，話是這麽說，但房子大租金就貴，等收到通知了再搬吧。我們一直沒等到通知，就在studio裏住到離開瑞典，我們的床在先生和小Z等朋友的幫助下真的換成了帶床頭板的略大一點的床了，他們真行。

小Y來瑞典早，隆德小鎮地方不大，華人不多，記得我去那時就八十幾個而已。小Y知道的事情很多，她跟我分享了許多在瑞典過日子的經驗。在異國他鄉，人生地疏不喑語言的地方，遇上個古道熱腸，願意幫助人的人真是福氣，在外靠朋友嘛！

想起先生關照我的，不要再做雞和茶葉蛋了，他已經吃膩了。我請教小Y買菜經。小Y說，他們家也基本不買裏脊肉，因為太貴了。她建議我買瑞典人的豬骨頭。說瑞典人賣的骨頭上肉很多的，批下的肉，切肉絲炒辣椒，剁碎做餃子餡，骨頭燉湯都有了。小Y還推薦我買魚頭。說瑞典人不吃魚頭的，剁下就扔了，跟魚雜什麽的一起攪碎做成飼料喂魚。以前，魚頭是白送，問他們要就是了，現在吃的人多了，收一克朗一個，也是挺劃算的。她說，一般的超市裏看不見魚頭的，要到green market去才行，魚頭是賣魚人新鮮剁下來的。green market好像是集市，周末才有。我不記得我有買到過小Y說的魚頭。

她還告訴我，在瑞典，不預約是不能隨便到人家家裏去的。我就因為等不及她來我家找我，沒打電話就去她家按了門鈴犯了這個錯，也學到了這個規矩。。。。

小Y果真是靈通人士。她早就知道我去實驗室的事了，見到我就說，“在實驗室工作幹得怎樣？。。。”真是哪壺不開提哪壺。我告訴了她小白鼠跑了，死了的事。她文不對題地問我，你一定沒下過鄉，插過隊吧？我還沒說什麽，她就接著說，“如果你插過隊，腳踩過豬糞，手抓過豬糞，你就不會怕小白鼠了，小白鼠算什麽呀？我還羨慕你可以到實驗室去抓小白鼠呢。”我心想我寧可踩豬糞，不過我沒說，心想實驗室小白鼠，農村踩豬糞相提並論，什麽邏輯呀？也答非所問地問她，你在這裏學英文嗎？小Y說，她老公倒是想讓她學，給她付了二個學期的學費了，300多克朗一學期，都白浪費了。她學不了，說自己不是那塊料，她心疼錢，改學瑞典語了。

“瑞典語比英語容易學嗎？”我聽糊塗了。

“學瑞典語，不花錢，還拿錢。”

我更糊塗了，”你是說學瑞典語可以賺錢？“

”是的。上一節瑞典語的課，學校給13克朗補貼，不過，一天不能上超過5節課（記不清了是5節課還是6節課）反正我從沒上過超過四節一天的課。

有這等好事？學語言不花錢還給錢？一節課13克朗，就算一天上四節課，就是52克朗。我心裏打起了小算盤，一個月算它20天，收入就上千，很可觀的收入哪！這上英語一學期300多克朗，這一個出一個進的，這算盤子誰都會撥。這瑞典語我一定要上，這樣上英語課的錢也就有了。我把Dr.Pttersson的囑咐又丟腦後了。

瑞典語是個小眾語言。現在全世界說瑞典語的人全部加起來，不過就1千萬。在北歐就瑞典和芬蘭瑞典族人（大約芬蘭人口5%）說瑞典語。但瑞典語是歐盟的官方語言之一。瑞典政府給到瑞典的外來人士學瑞典語買單發補貼是推廣瑞典語的一個積極措施。

不記得我去社區學校報名上瑞典語什麽手續和過程了，怎樣分的班？（記得上英語課有個placement的考試。）就記得我的瑞典語老師叫奧該（Åke）

Åke老師高大個子，第一節課時，就在黑板上用英語寫了大大的“Swedish only“，說我以後不會用英語解釋任何你們的提問，課堂裏嘰嘰喳喳一陣躁動，Åke老師說，他有辦法讓我們明白他教的生詞的意思。課本很簡單，每課就一句話，估計是小學一年級課本。

有一節課，Åke老師講above 和 Up的不同，隻見他七尺高的大個子，上竄下跳地爬到講台上，指著上麵的燈說這個燈above講台，說著就從上麵跳下來，拍拍講台；站在講台上還雙手舉起做向上跳的動作，說這就是向上跳起來（jump） up。底下的大小學生都嘻嘻哈哈笑聲不斷。Åke老師滿臉通紅，喘著大氣。我不知道瑞典的老師是不是都這樣教瑞典語？心想在瑞典當老師真是不容易，沒點體力還真不行。Åke老師很可愛。

記得最牢的課文就是講稱謂的，家裏父親，母親，哥哥，妹妹什麽的。那篇課文長了點。說是一家四口，爸爸媽媽哥哥和妹妹還有一條寵物狗。早晨要遛狗，爸爸要去上班，讓兒子去，兒子要睡懶覺，叫妹妹去，妹妹說還要睡，媽媽去吧，媽媽隻好歎了口氣去遛狗。 

瑞典語不是一門容易學的語言。它一共有29個字母，比英語多了三個字母，三個元音字母。Å / å、Ä / ä和Ö / ö。瑞典語的發音特別複雜，有卷舌音，顎音還分軟顎音硬顎音，還有顎音擦音，元音也分硬和軟，還有一個什麽音要卷著舌頭，然後把口腔中的氣流吹出去。瑞典語數字7的讀音sju就是這麽一個奇特的發音，據說隻有瑞典人會正確發7的讀音。在戰爭時期，瑞典人就用讀數字7或者包涵有sju發音的詞句測試陌生人是否是入侵偽裝的敵人。我在那裏工作時，被同事開玩笑地考過好幾次，我話音未落，她們就“ You are a spy."地哄笑著叫了起來。

英語字母裏的W瑞典語裏有，但W這個字母隻出現在專用名詞（如人名地名和外來語）中，因此也有人認為瑞典語是28個字母。我的名字Wuran，瑞典人W字不發音，所以他們都叫我Uran。瑞典語的發音很不好學，說話的聲調感覺也特別多，語法相對比較規範一些，跟俄語一樣，名詞，形容詞和動詞有詞形的變化，但語句的結構比較固定。不像英語有很多的習慣用語，瑞典語比之我們的中文，那無論從發音，語法結構上都有很大的不同，所以中國人學好瑞典語不容易。

想當初，我衝著，"西方人有一條舌頭，我也有一條舌頭，我就不相信我學不會她們說的話呢？"的想法，大膽出國，真是無知者無畏，無畏者無懼地狂妄啊！一到瑞典，就發現自己的舌頭就是沒有瑞典人的靈活能幹。現在想來可笑又可憐。

我在社區學校學瑞典語，每天一個上午半天，四節課，可是好景不長，我的工作又有了新的變化。   （待續）

2023的中秋節，我們吃了友愛鄰居送來的東北玲瓏餃子，烤了牛排，喝了紅酒，下午招待了國內遠道而來的老同事中秋茶話會，有聲有色有味的中秋節。

十五的月亮十六的圓，在此給文城的小編和博友們送上誠摯的中秋節祝福，祝大家合家團圓快樂幸福安康！

今年休士頓的中秋月又大又圓又明亮，家中的菊花也綻放嬌豔，合一張花好月園，人長久！

祝福文城的博友們寫博愉快！