2020年，我寫過四位在日本最著名的華人女歌星係列博文。這四人是歐陽菲菲、翁倩玉、陳美齡以及鄧麗君。

其中成就最高的當屬鄧麗君，在日本歌壇可謂大名鼎鼎，是昭和五大女歌手之一。而四人中第一個走紅的則是來自台灣的歐陽菲菲。

但歐陽菲菲也不是第一個在日本發展的台灣歌星，在這之前，就已經有人登上了日本歌壇。

她就是陳芬蘭。

陳芬蘭，1948年出生於中國台灣省台南市，在三重成長。以一曲《孤女的願望》走紅，有台灣“美空雲雀”之稱。(注：美空雲雀是日本有史以來最偉大的歌手，其地位至今無人可以動搖）

陳芬蘭幼兒園時，開始學舞。大哥是大學合唱團的男低音，教唱《野玫瑰》、《散桑露西亞》等外國民謠。陳芬蘭天分極高，八歲參加歌唱比賽，就以一首《落花淚》獲得季軍。之後參加歌唱比賽，獲得不少冠軍。九歲在台南亞洲唱片公司，首次發行《孤女的願望》，推出後一炮而紅，成了人人稱羨的“小童星”。電影公司看到了她潛在的巨大商機，立即邀她主演同名電影。她又唱了《快樂的出帆》、《英語教室》等輕快歌曲。小學畢業後第二年，才14歲就赴日進修，並轉往香港完成中學學業。

畢業後，正式在日本出唱片，是最早赴日發展的歌手，回台後，從台語歌壇轉向國語歌壇發展。一九七二年，她演唱了《月亮代表我的心》，之後劉冠霖、鄧麗君翻唱後，紅極一時。而後遠赴美國西雅圖華盛頓州立大學念大眾傳播，後期在東京組成一個歌友俱樂部，教日本友人認識中國文化。



這麽多我們熟悉的經典老歌原來的都是陳芬蘭首唱！



網絡上有關陳芬蘭的介紹極少。有哪位博友知道一二的，請放在留言處，謝謝。

《月亮代表我的心》是翁清溪在波士頓進修時所創作的歌曲。當時翁清溪在異國他鄉，孤身一人的他感到十分寂寞，因此他每天去到公園溜達，排遣寂寞。翁清溪看到一對對恩愛的戀人，想著自己年紀大了，又不好意思和人聊天，就獨自一人感觸別人的甜蜜與悲傷，而後他躺在草坪上構思，創作出了許多曲子。

1972年年底，翁清溪回到台灣，帶著自己創作的一些曲子找到了作詞人孫儀，並且挑選出了一些自認為不錯的曲子請孫儀幫忙填詞，而孫儀在給歌曲填詞時，對翁清溪不滿意的樂曲也同樣有興趣。這才發現翁清溪準備丟掉的曲子更合適，並決定留下進行填詞，歌曲《月亮代表我的心》就這樣問世了。可以說沒有孫儀的慧眼，就不會有這首經典歌曲的存在。

1977年，鄧麗君翻唱該曲。這首歌也因為鄧的演唱而得到更廣泛的傳播，稱為最經典的情歌之一。並且鄧麗君版太深入人心，很多人誤以為這首歌的原唱就是她。

這首歌之所以能夠引起不同層次的人的心靈共鳴，讓聽眾仿佛經受了一遍純正情感的淨化。雖然是一首愛情歌曲，但沒有庸俗豔詞，沒有功利、私欲、雜念和說教，具有中國傳統的含蓄美。詞作者借天上的一輪明月，歌唱人性中“至純、至善、至美的愛”的意境。一句質樸的“月亮代表我的心”，道出了愛情中“愛無須修飾”的真諦。

這首歌也同樣流傳到了日本。

2010年，日本填詞人友利步未將其填詞為日文歌，歌名為《永久の月》。這首歌最近在抖音上大火，很多抖音號都在轉發夏川裏美的演唱。但鑒於版權問題，都隻能聽幾句。在這之前我正好完成了翻唱，感覺心有靈犀。

我在以前的博客幾次提及夏川裏美，她也是我最喜歡的日本女歌手之一。

夏川裏美，1973年10月9日出生於日本衝繩縣石垣島，畢業於堀越高校，日本流行樂女歌手。


1999年5月，憑借單曲《遊移晚霞中》出道。2001年3月，發行單曲《涙そうそう》（《淚光閃閃》） 。

2002年9月，發行首張錄音室專輯《太陽·風的思念，同年憑借《淚光閃閃》獲得日本唱片大獎金獎。2003年，《淚光閃閃》首次進入公信榜單曲榜前十位 ，同年夏川裏美以單曲《童神》獲得日本唱片大獎金獎。2004年1月，舉辦演唱會“夏川りみ Concert Tour 2004 ∞ un RIMI ted ∞”。2005年3月16日，發行首張精選輯《夏川裏美 SINGLE COLLECTION Vol.1》，並成為夏川裏美首張進入公信榜前二十位的專輯。

2006年10月，首度在中國台灣舉辦個人演唱會。

這場演唱會，我在油管觀看過。她演唱了好幾首中文歌曲，尤其是鄧麗君的《我隻在乎你》，印象深刻。

2007年3月，發行原創專輯《思念之風》。2009年1月，與玉木正昭結婚。2010年，因生子而暫別樂壇。2011年，發行產後複出專輯《慈恩天籟》。2012年，發行精選輯《BEST SONGS》。2014年，發行第8張原創專輯《虹》。2016年，發行單曲《明日的搖籃曲》。2019年，發行原創專輯《美好珍愛》。

夏川裏美的聲音極為幹淨、通透，這在日本歌手中很是罕見，就像衝繩的大海一樣透明、純淨。同時空靈、飄渺，給人一種夢幻之感。她的演唱明顯帶著衝繩島歌風格，擅長三味線，轉音很多，一般歌手很難模仿，獨具魅力。


她憑借《淚光閃閃》幾次登上紅白歌會，這首歌也成為最為聽眾熟知的衝繩民謠之一（還有一首《花》，周華健之《花心》）。

中秋在即，把我演唱的日文版《月亮代表我的心》，獻給大家，祝大家節日吉祥安康~

一首中秋詩詞，是多少海外華人的心聲。