如果問問大家如何用英文說木工，很多人脫口就會說是Carpenter，因為在學英文的時候，教科書上的單詞就是這樣教的。

但是你要是和說英文的西方人你是個Carpenter，他的理解的Carpenter可能完全不是你想表達的內容。

為了深入理解英文Carpenter確切含義，讓我們看看這個詞的來龍去脈：

起源與詞源學：

"Carpenter"一詞源於古法語中的"carpentier"，而古法語又源自拉丁語中的"carpentarius"。拉丁語一詞則來源於"carpentum"，意為雙輪馬車或四輪馬車。由此而來，將木工與馬車聯係在一起的原因被認為是早期使用木材來建造這些馬車有關。

演變與用法：

木工職業有著悠久的曆史，並隨著時間的推移不斷演變，以適應建造技術和材料的變化。"carpenter"一詞自14世紀起被用於英語中，用來描述那些擅長木工的人，這個時期凡事與木工相關的工作都被統一稱作Carpenter，沒有進一步的細分。

現代英語中Carpenter的實際含義：

再回到開頭的問題，你如果和西方人說你是一個Carpenter，他會認為你是一個建造房子的木工，或者說是建築木工。工作內容是搭建房子的木質框架、建造露台、樓梯、安裝門窗和櫥櫃，甚至部分的泥水匠的工作。這個Carpenter與實際意義的製作各種家具，木頭工藝品的木工完全不搭界。

按照工作內容，Carpenter還可以細分為 Rough Carpenter 和Finish Carpenter，前者指建造房屋大結構框架的木工，後者可以翻譯為裝修木工或者裝飾木工，主要是做室內裝飾線條，角線，門窗，地板安裝的木工。

上麵三個圖的工作是Rough Carpenter的工作內容。國內一般沒有這一對應的工匠，因為很少有木頭框架的房子。

安裝角線

安裝門框線條

安裝櫥櫃

上麵3個圖的工匠是Finish Carpenters, 做室內裝修，安裝角線等工作。

英文中表達建築木工Carpenter還有下麵的一些類似或同義的說法：

• Building Contractor
• Construction worker
• Wood construction specialist
• Timber framer

上麵的每個名詞間都有一些實際意義的差異。

如果用英文表達做家具的木工?

做家具或其他木工藝作品，因為各種家具使用功能和表現的藝術形式不同，需要更熟練的的技能，更多的工具，天賦和手藝，描述這類木工的英文單詞有：

Cabinet Maker （櫥櫃製作者）, Furniture Maker（家具製作者）, Fine Woodworker（精細木工）, Craftsman（匠人）,  Artisan（木工藝術家）, Joiner（拚板木工）, Wood Crafter（木工匠人）, Wood Carver（木工雕刻家）, Woodturner （車床木工），Wood Cooper（箍桶匠）等。

精細木工

精細木工

精細木工

箍桶木工

車床旋刻木工

木頭雕刻家

在工具的使用上，Carpenter使用的工具種類和數量，遠遠不及精細木工所擁有的機器多，其技能要求和精度也是Carpenter所不及的。一個會做房屋框架，露台和搭建籬笆的Carpenter木工，一般都做不出一件像樣桌椅或者更複雜的的榫卯結構的精細木工家具。

如何用英文表達廣泛意義的木工?

如果要用英文表達廣泛意義的木工，包括建築木工，家具製作木工和上述所有的類別，這個可以用woodworker這個詞來描述，但是如果你和一個老外說你是一個woodworker，他肯定會繼續追問你做哪類木工？這樣就可以挑選上文的具體木工類別來回答了。

國外的木工行業協會就是用woodworker這個詞，比如The Alberta Woodworkers' Guild （阿爾伯塔木工行業協會)。在申請加入這個協會的問詢表上，就有各種木工細分選項，包括Carpenter， Furniture-maker, Woodturner, Wood Carver等選項。

相信你現在會用英文說木工了。