中文的“國（國家）”，最少有兩個含義。一個是傳統的“王朝”、“政權”的意思，比如常說的“國家要求我們。。。”，“我愛國，國愛我麽？”，這裏的國家指的是政權當局。“大清國”中的“國”，中文語境指的是王朝；說"辛亥革命，終結了滿清帝國"，這裏的"國"，意思是"王朝"、"政權"，絕對不是China。中文的“國”，另外一個近現代賦予的意思，是“民族國家”，或者說“族國”，對應的英文是 nation。後一個“民族國家”的意思，是近現代才賦予的，當我們華夏兒女，較多有了民族(nation)意識之後，形成的。歐洲各國的民族意識 (nationalism)，是在法國大革命，特別是拿破侖時代後，才快速成型。
今天國人，經常說的愛國、恨國，其實說到是“政權”的意思。最近說的"愛國者治港"，說的是愛當下政權者治港。所謂1949歲的“建國偉業”中的"國"，是"政權"的意思，同民族國家的“國”(China)，一點關係都沒有。
=============================
“國家” 在做夢，人民卻躺平。此用語中， 國家 = 政權，不存在沒有人民的國家實體。中文的 “國家”，既有民族國家的意思；又有政權、朝代的意思。國人在使用中文 “國” 及 “國家” 時，要厘清具體使用的是哪個意思。“大清國” 中的“國”，即是朝代意思；中華人民共和國，中華民國，其 “國” 都是朝代、政權的意思；所謂 “建國七十年”，這個 “國” 百分之百是 “政權、朝代” 的意思。今日一些人常掛嘴邊的 “愛國黨”、“恨國黨” 中的 “國”，具體是指政權、朝代？還是民族國家？對於所謂 “愛國者治港“ 說法，香港民主派人士說他們是愛國者 （標配說法是 “愛國不愛黨”），中央政府對此嗤之以鼻，此現象就凸顯出 “此國非彼國”，雙方分別采用了 “國” 的不同詞意。
|
