 |
7:［大老白學中文］
在這兒，我突然想起一件曾經令我狠吃了一驚的事和大家分享： 在來中國之前，愛力客已經學習了4年的中文，9歲至13歲，而且是請的私教。我一直認為，愛力客應該可以說一些極其簡單的中文，象：極其簡單地表示高興/喜歡，問路，等。
記得剛下飛機的時候，愛力客突然問了我一句話，問話很短，但我一直沒聽明白。直到他重複第3次的時候，我才最終明白。說實話，在我請他重複第3遍的時候，十分汗顏！很簡短的一句話，我竟聽了2次沒有聽懂，真的是恥辱！
最後我終於聽明白了，他問的是： “是” 是Yes嗎( Is 是 yes ?)？
我沒聽明白，一是他夾雜的那個中文字“是”我一直沒有聽出來是中文！這是這句問話中我一直沒聽懂的部分。二是我真的沒想到他會問這樣的問題——對於學了四年中文的學生來說，太過簡單了！我直到第3遍聽懂了的時候，都懷疑自己是不是聽錯了，所以又重複了他的問題，向他確認。
但是，到了後來，聽到他又在不同場合向我確認“謝謝”，“不要” 基礎詞匯等怎麽說，我才逐漸適應他的中文水平，意識到：原來，他的中文能力遠遠比我預想的要差。
直到突然有一天，他突然讀出了路邊招牌裏一個我認為比較難的字。說實話，我當時已經默認他的中文是白癡水平了，聽到他念出了那個字，真的很吃驚。結果，我一下子醒悟：這不就是傳說中的啞巴外語嗎！！！
想想早些年出國的老大哥老大姐們，GRE考的天文數字一般，看個英文專著伍的，沒有大礙，可出了國，還沒張嘴說話就先急出一身汗，全身緊張，如臨大敵。（我不知道現在出國的弟弟妹妹們是不是這樣，不敢妄加評論。）我們稱這種現象為“啞巴英語”。
如今，這個小老白的中文，不恰恰是“啞巴中文”嗎！！
所以說呀，學好外語的根本是實踐。多實踐，包括多聽多說，才能真正學好一門語言，運用這門語言，使語言成為自己交流而服務的工具。 隻在那兒傻讀書，傻做題，死摳語法，閉門造車，是永遠不能真正駕馭一門語言的。。
不過，話說回來，已經學得“啞巴英語”的學哥學姐學弟學妹，也不必自卑。天下人學外語一般尷尬。
|
|
|
