退修後,我為自己學外語
文章來源: 天嬰2024-01-04 09:03:25

2023年已經過去,我還處在整理2023的過程中。人生所剩的時間越來越少,少到不知何時就會嘎然而止。所以,我的每一分鍾都需要像數珍珠一樣仔細地過。

回望2023,欣慰的是沒有浪費時間,這是我最大的慰籍。對我來說,浪費時間就是浪費自己的生命。

今天收到我2023年的外語學習報告,實感欣慰。雖然這個報告的統計是截止到11月30號,它告訴我2023年1-11月,我每天學外語的時間是58分鍾。這對我是極大的鼓勵。至於我是不是top 1% of learners一點兒也不重要,因為我的人生不再比賽。但是,它無疑是我繼續前行的鞭策,更重要的是我知道有一群人(無論我認識不認識)和我一起努力。

 

我一直都想學英文以外的語言,我一直記得我最初的Marketing 教授講的一句看似絕對但非常有道理的話,她說"if you have language, you have everything. If you don't have language, you have nothing"。我認為,語言,無論是從文化還是從生活的層麵都會讓人生變得豐富而深入。我自己雖然在海外生活已33年了,還是對生活的世界認識不夠,還是漂浮在文化的表麵。

以前上班時是各種忙,現在有時間了就沒有借口再拖下去了,否則就是辜負自己了。

2022年四月的一天,我決定開始委身學外語,從那一天開始到今天的624天裏,每天一個小時學習從未間斷,包括那些節假日和雲遊世界的日子。老實說,在外邊雲遊時要堅持是很不容易的,甚至我會自己借口說“間斷一天不會死人”,但是,我知道,間斷一天就會間斷兩天,三天,之後,就變成隨意了。

這624天的學習,進步是顯然的,就算是蝸牛式的前行,也是會有“一躍千裏”的驚喜。

說說我同時學習的三門語言吧

第一,粵語。這一門不算外語,隻是方言,但是,對我來說,粵語的聽與會話卻如同外語。我之所以要學粵語是因為我媽養老院裏上到管理人員,下至護理人員,以及住戶,大多數都是講粵語的。為了和他們有效的交流,我必須掌握粵語。624天過去了,我的粵語還在進步中,但是,起碼我可以完成基本對話,把事情能講清楚了。特別讓我高興的是,我可以和養老院的住戶輕鬆的聊天,聽她們講自己的故事,還能對她們講一些安慰的話了。我更欣慰的是,看似我的初衷是為自己學一種方言,其實,我無形中也敲開了他人的一扇心門。

第二,拉丁文。從我2008年第一次去意大利,就愛看墓碑以及教堂天蓬上鑲嵌的文字。但是,這些絕大多數是拉丁文。還有,我非常喜歡修道院吟誦的詩歌,這些大多數也是拉丁文的。我對自己學拉丁文的要求不高,隻要求能讀就好。我知道萬能的穀歌翻譯很方便,但是,翻譯就是翻譯,穀歌中文翻譯如何讓人有時哭笑不得,同樣拉丁文的翻譯也會時不時讓人不知所雲。624天過去之後,我現在起碼看墓碑可以看個七七八八了。

第三,意大利文。這是我學習的重頭戲。我對自己的要求是,意大利文讀的水平要達到可以精讀但丁的“神曲”原文。因為我是但丁的鐵粉,“神曲”是我除聖經以外的書中最愛。我知道,要達到這個目標需要我餘生的堅持和努力,但人生有這樣一個看似無法達標的念想也是好的無比的。至於說的部分,我隻要能基本對話,能點吃點喝,能知山知水就足矣。624天過去了,但丁的“神曲”別說一部,連一頁也沒有翻開,但是,起碼我可以讀一些兒童小故事了。至於聽和說,在意大利小城的魚市,我開始能享受吆喝聲的熱鬧和誇張了,也能在水果攤上連說帶比劃講個價啥的,開始聽意大利廣告非常順耳了。凡事都是要付代價的,目前,我對學意大利語付出的“犧牲”就是在YouTube 上,從廣告到歌曲隻看和聽意大利語的。