花似鹿蔥 據捷克電視台和法蘭西24電視台(France24)12日報道，著名作家米蘭·昆德拉在巴黎去世，享年94歲。 米蘭·昆德拉1929年出生於捷克斯洛伐克，1975年移居法國。在多年的寫作生涯中，他創作了多部... » 2023-07-12 06:48:02 ( 2275 reads)
translate 《生命中不能承受之輕》 to English:
ChatGPT
The translation of 《生命中不能承受之輕》 into English is "The Unbearable Lightness of Being."
The Unbearable Lightness Of Being
- Drama • 1988
- Actors: Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche, Lena Olin
- Director: Philip Kaufman
The Unbearable Lightness of Being - Milan Kundera (Complete Audiobook)
The Unbearable Lightness of Being Milan Kindera part 1 The Unbearable Lightness of Being Milan Kindera part 2
所有跟帖：
• 沙發，讚啊！ -lovecat08- 
(0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 07:11:23
• 很多人都沒回到祖國啊！我的父母，就是老死台灣。 -lovecat08- (0 bytes) (4 reads) 07/12/2023 postreply 07:13:02
• 終身遺憾！他們也老想回上海看看。。。。。。 -lovecat08- (0 bytes) (3 reads) 07/12/2023 postreply 07:14:07
• 捷克早已自由民主化了，他在生前就可以重回祖國的。當然，不必舍棄法國，回鄉省親沒問題的。 -renqiulan- (0 bytes) (4 reads) 07/12/2023 postreply 07:30:19
• 他不一樣啊！他是流亡被開除國籍呢！當然，後來邀請回國恢複國籍，但他不願。。。 -花似鹿蔥- (0 bytes) (8 reads) 07/12/2023 postreply 07:18:04
• 是不一樣。毛政府，還寬容我老爸，如果他要回上海，在剛開始的時候。。。。。 -lovecat08- (0 bytes) (11 reads) 07/12/2023 postreply 07:22:06
• 際遇各有不同。再說，今天捷克人，有多少還是昆德拉的鐵粉呢？ -renqiulan- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 07:48:26
• 花姐說得對。他選擇留居法國。 -renqiulan- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 07:32:01
• 我老爸選擇留在台灣，因為回上海，就是黑五類，沒好果子吃。 -lovecat08- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 07:37:15
• 捷克總理近年接見他，給他恢復國籍了，捷克駐法大使親自給他送國籍證件。 -春日遲遲- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 11:10:30
• 看過《生命中不能承受之輕》書和電影，覺得挺好看。 -春日遲遲- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 11:13:51
• 翻出他的書，向他致敬？沒這麽容易，得交一篇心得來 -老鍵- (0 bytes) (4 reads) 07/12/2023 postreply 07:17:35
• 讀過英譯本，感覺上寫得雜亂些，尤其是“The Unbearable...” 風格疑似意識流，知識分子喜歡的。我則興趣不大 -renqiulan- (0 bytes) (3 reads) 07/12/2023 postreply 07:45:53
• 聽過中文版，同感，有時完全是議論文體 -顫音- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 11:15:16
• 聽過中文版，同感，有時完全是議論文體 -顫音- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 11:15:16
• 老鍵好！ -renqiulan- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 07:49:43
• 老鍵敲我腦殼呀！遵命，重新翻來讀讀。。。。 -花似鹿蔥- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 09:08:03
• The struggle of man against power is the struggle of memory -renqiulan- (0 bytes) (2 reads) 07/12/2023 postreply 07:35:43
• against forgetting. Kundera: （曆史）是記憶與遺忘之間的鬥爭。 -renqiulan- (0 bytes) (3 reads) 07/12/2023 postreply 07:37:52
• 小R說的準確！ -花似鹿蔥- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 09:10:08
• 所以曆史總是重複，人性的弱點使然 -顫音- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 11:16:39
• 法國自由，捷克專製，和我們大多數人一樣啊，後來習慣了也就以法國為家鄉了，畢竟入籍法國了，入籍的同時也等於放棄捷克。 -丹哥- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 08:20:54
• 早就聽說過事跡和作品，但還沒有讀過。 -唐宋韻- (0 bytes) (2 reads) 07/12/2023 postreply 10:56:43
• 第一次看到他的照片，看來沒少喝酒，小說聽過，電影看過，比諾什的眼睛讓人難忘 -顫音- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 11:13:09
• 女主有種法式的典雅之美，覺得她在《藍色》中更好看。 -春日遲遲- (0 bytes) (1 reads) 07/12/2023 postreply 11:15:43
• 嗯，那個電影的poster她的確美 -顫音- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 11:17:24
• 接近20年前讀過他的書，並沒有讀懂，隻是被哪種淡淡的憂傷和壓抑吸引，連讀了好幾本。 -邵豐慧- (140 bytes) (8 reads) 07/12/2023 postreply 11:39:49
• 是有那種感覺。 -春日遲遲- (0 bytes) (0 reads) 07/12/2023 postreply 11:44:19
29
評論數