Mayo Clinic腫瘤專家愛德華·柯利根大夫在他的新著《如何不當癌症患者》*一書中提到他曾有一位來自一個“亞洲國家”的晚期肺癌女性患者。在治療期間，她的家人懇求院方不要用“Cancer”（癌症）這個字眼，要說就說“tumor”（腫瘤），不然她會徹底放棄希望，不配合治療了。

這讓我想起發生在三十幾年前的一個故事。

一位來自外地的患者，以為自己得了絕症，住進了一家北京著名的醫院。

經過一係列檢查，該病人被確診為晚期的肝癌。這天, 主治醫生拿著病理報告，領著幾位年青的住院醫來到病房。

“肝癌，。。。”他一字一板地把這一判決轉達給了患者。

誰知，患者卻出人意料地轉悲為喜:

“咳，癌我可不怕，我怕的就是長了毒瘤！”

眾人愕然。

那位患者早已過世，可這類saga仍在那片神奇的土地繁衍著，不絕香火。多年後它竟然漂洋過海，來到了太平洋彼岸。

中西對比，這是文化上的差異，還是知識水平的差異? 或許二者皆有。

無知，如果能給某些人帶來一線希望，那麽就讓它繼續下去吧。

*原書名“How Not To Be My Patient”作者Edward T.  Creagan, MD.

有興趣的讀者可以從Amazon買到 http://www.amazon.com/How-Not-Patient-Physicians-Surviving-ebook/dp/B00JY25P6O/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1421726876&sr=1-1&keywords=how+not+to+be+my+patient