日語有個詞叫“恐れ入ります”，用我粗鄙的理解就是“把害怕放我心裏”，是請求別人做什麽時的鋪墊語。

中文雖然有“不好意思”，“麻煩您了”，這些詞，但都不如這個日本詞誠惶誠恐。

語言也許真的影響人的性格和行為，中國人更不怕麻煩別人，因為隻是不好意思，並沒有到害怕的程度。

再說我們做事也常常較為隨便，並不深究後果，更不說長遠的影響乃至深遠的意義。