|
鳶尾花，舞翩躚
大片的鳶尾花，是我曾經擁有的。最近這些年忙著孩子們， 我的院子裏已經沒有壯觀的鳶尾場麵，去年挖出來要分根，至今還堆在牆角。女兒快畢業了要開party，我又在院裏忙活起來。移植一些開得好的小花叢到門前小路兩旁，想讓門前有迷你月季、小黃花、紫色的chinese fringe bush, 鄉村園藝的特色。剪短大叢，我的胳膊累得快折了。。。 進屋歇歇，用百度魔圖(photowonder)把以前的鳶尾照片拚在一起，隻有少量的是今年照的，網上種花輕鬆一會兒。
我譯的詩『五月晨曲』Song on May Morning, by John Milton
Now the bright morning-star, Day’s harbinger
啟明星閃爍，白晝的使者
Comes dancing from the East, and leads with her
自東方舞來，她引領著
The flowery May, who from her green lap throws
鮮花五月天，從她碧裙灑落
The yellow cowslip and the pale primrose.
鵝黃蓮馨草，淡雅報春花
Hail, bounteous May, that dost inspire
啊，盛季五月天，你激發
Mirth, and youth, and warm desire!
歡樂，青春，溫暖的渴求
Woods and groves are of thy dressing;
叢與林穿著你的衣衫
Hill and dale doth boast thy blessing.
山與穀炫耀你的護佑
Thus we salute thee with our early song,
我們以晨曲向你致意
And welcome thee, and wish thee long.
歡迎你，並盼你永駐
|
