明天的落葉不會在今天凋零
文章來源: 多倫多的秋天2006-09-20 19:44:45


秋天到了,樹葉開始隨風飄落,飄落在大地母親的懷抱。看著大地漸漸增多的落葉,想起一個故事,實在忍不住和朋友們分享。

故事說的是一個小和尚,每天早上都要清掃寺院裏的落葉。秋冬之際,樹葉每天都隨風落下,每天都要花很多時間才能清掃完樹葉,這讓小和尚頭疼不已。他一直想找個好辦法讓自己輕鬆一些。

有一天,老和尚告訴他一個“好辦法”:“掃落葉以前先把樹搖一搖,把明天的落葉一起搖下來,這樣第二天就不用掃了”。小和尚覺得這真是好辦法,於是,次日清晨,在掃落葉之前,小和尚先把樹使勁搖了搖,果然有很多葉子飄落下來。小和尚把落葉打掃幹淨, 想到明天就可以不用打掃落葉了,一整天都很開心。

然而第二天早起發現,還是滿地的落葉,如同往常一樣。小和尚百思不得其解,這時,老和尚走過來,意味深長地說:“傻孩子,無論你今天怎麽用力,明天的落葉永遠不會在今天凋零!”

其實,生活中何嚐不是這樣啊。我們常常憂慮明天,也對昨天耿耿於懷,唯獨忘了沉下心好好體會此時此刻,享受現在我們擁有的一切。

大家看看通過翻譯軟件翻譯的譯文如何:

Today We Would Not Have Left the Deciduous Tomorrow      

Autumn, the leaves began to wind floated down, floated down in the embrace of Mother Earth. Watching the earth gradually growing deciduous, think of a story, and could not really share friends.   

The story is a little monks, the temple in the morning and cleaning up fallen leaves. Autumn occasion, the wind fallen leaves every day, every day they spend a lot of time cleaning End leaves, which is a headache when clasping. He has always wanted to find a way to let their lighter. 

One day, the old monk told him that a "good solution" : "The first swept past a tree shake shake, shake down together tomorrow's deciduous, so do not sweep the next day." Clasping think this is a good idea, therefore, the next morning, swept in before clasping first tree planted shakes, it was a lot of leaves fall gently down. Clasping put deciduous clean, I was thinking about tomorrow, it could not sweep the fallen leaves, a very happy day.  

However, the next day the lines were found, or the deciduous ground, as usual. Clasping hundred hard time, the old monk approaching, the newspaper said : "silly child, no matter how hard you today, tomorrow will never fallen leaves left today! "  

In fact, life did it not ah. We always worried about tomorrow, yesterday brooding, but forgot to settle down properly appreciate this very moment, now that we have all enjoyed.