|
我們走在路上，托小貓在前麵撒歡兒跑。我說：“等等我。你自己不可以過馬路！”
她一邊跑一邊回頭說：“不會，媽媽。我會在駱駝線前麵等你！”
丫頭，那是斑馬線好不好……你怎麽不幹脆說長頸鹿線…… 吃飯。托小貓說：“我還要更多……呃……麵條肉。”
我問：“你為什麽叫它‘麵條肉’”？
她回答：“因為它是長長的肉，長長的，像麵條一樣。”
我一邊把她要的“麵條肉”切成小段，一邊說：“孩子，這個東西有名字的，叫作‘香腸’。” 托小貓小時候，我總是忍不住伸出舌頭舔她的腦門和小臉，完全是低級母性哺乳動物的做派。怪不得有“舐犢之情”這種說法。她不會說話的時候，被我舔過，毫無反抗之力，隻是忍氣吞聲地用袖子擦擦臉。
昨天我抱著她，她的胖嘟嘟的小臉就在我鼻子跟前，於是我又突然愛意澎湃，唰地舔了一下她的臉。
她一邊擦臉一邊皺著眉頭說：“媽媽！我不是一個冰淇淋！”
不是冰淇淋……冰淇淋……淇淋……淋…… 我們一進麵包店，托小貓突然咳起嗽來。
麵包店老板娘一邊給我拿麵包，一邊警惕地看著托小貓對著櫃台上陳列的麵包連聲狂咳。
我說：用你的手擋著嘴，不要對著阿姨的麵包咳嗽。
托小貓勉強擋著嘴，繼續狂咳不止。
我趕快把她從櫃台前拽開，說：到門口去等媽媽。
我拿了麵包，迅速拉著托小貓離開。
一出門，她的咳嗽戛然而止。
我滿懷狐疑地看著她，厲聲說：你剛才在麵包店裏是不是故意咳嗽的？是不是因為媽媽讓你咳嗽不要對著阿姨的麵包，所以你就得意地繼續咳？
托小貓委屈地抬起眼睛看我，說：不是，剛才是咳嗽自己要來的！ 早上，托小貓爬到大床上來，隔著被子橫躺在我兩腿上，突然大笑著說：媽媽，這是我的救生圈！我躺在救生圈裏遊泳！
托小貓抓著自己的布娃娃來看我，說：媽媽，這是我的小寶寶。
我說：好，她餓了，怎麽辦？
她問：怎麽辦？
我說：你給她吃奶吧。
她說：好。
說完抱著布娃娃跑了，不知躲到哪裏去，好一會兒之後又跑回來。高興地對我說：她吃完奶了。
我說：咦，你給她吃奶，怎麽要跑開？
她羞澀地說：我不讓你們看見我的奶。
我相信她剛才在另一個房間裏，一定是認真地撩起衣服喂了奶的…… 托小貓幹壞事，我怒斥她。
她生氣地說：你再罵我，我就跟爸爸回去中國。你就沒有丈夫了，也沒有小寶寶了。 托小貓受法語影響，總是分不清avec的兩個用法。一個是avec 引導工具狀語，要翻譯作“用”，比如“我用筷子吃飯”。另一個是avec引導陪伴狀語，要翻譯作“跟”，比如“我跟爸爸去看電影。”托小貓一開始分不清這兩種情況，統統翻譯作“跟”，所以經常會說出“我跟筷子吃飯”這樣的病句。
於是我讓她翻譯下麵這句話：“Je mange avec mon papa avec des baguettes.” 她吭哧吭哧地改正了好幾遍，終於成功說出“我跟我的爸爸用筷子吃飯。”
可是下一回不聚精會神，還是繼續說“我跟筷子吃飯”。我糾正。每次說錯了就糾正，鍥而不舍。最近終於好一些了。 量詞非常難，要熟練掌握是一個長久的過程。不要說她，我自己有時候都搞不清楚。
她現在會說：一匹馬，一隻貓，一本書，一個蘋果。其餘的，除了動物有時會用“隻”外，統統用“個”。我決不姑息，每次都把正確答案重新說一遍。
我告訴她“條”是長的東西，比如一條蛇。
她說：一條長頸鹿。
我說：不對，是一隻長頸鹿。
她說：我說一條長頸鹿是因為長頸鹿的脖子長。
我說：那你隻能說“一隻長頸鹿有一條長脖子。”
脖子到底該說一條還是一根啊？我也糊塗了。
剛才我教她：“雙”是分開的、兩隻一樣的。比如一雙鞋，一雙襪子。
她思考片刻，說：一雙手。
我高興地說：對。
她又說：一雙腳。
我又高興地說：對。
她半天沒聲音，突然又說：一雙褲襪。
我說：不對。褲襪中間是連起來的，所以跟褲子一樣，是一條。
說到這裏我又突然猶豫：眼睛應該也是一雙。可是耳朵用一雙嗎？聽起來怎麽這麽怪啊。幸好她還沒問過我。我得研究研究。 從新學期開始，托小貓每星期到市音樂學校去上一個小時的音樂啟蒙課。由於跟我的工作時間衝突，每次都是爸爸送她去。我完全不知道她在那裏學些什麽東西。
有一天我們經過一家樂器店，裏麵高高低低掛滿了吉他。我說：乖，看看，那麽多吉他。
托小貓認識吉他，看Dora看來的。可是她突然問我：“媽媽，這樣……這樣的吉他是什麽？”說著歪著脖子，一隻手在身前斜著動啊動。
我看她那副樣子，試探著說：“是小提琴吧。是在音樂課上看到的嗎？”
她說：“是的。音樂課上還有木琴。”
我胸有成竹地說：“你說的是用手彈的、黑和白的琴吧。那是鋼琴。”
我之所以這麽胸有成竹，是因為托小貓有一把玩具琴，是鋼琴和木琴二合一的。所以她就隻記住了“木琴”。
我說：乖，你在音樂課上到底學些什麽東西啊？
她哈哈笑著說：我不記了。
我歎口氣，說：要說“我不記得了”。
她好脾氣地說：我不記得了。 有一天托小貓跟爸爸從外麵回來，老鼐說托小貓剛吃了一整隻巧克力麵包。我說好。
過了一會兒，托小貓對我說：“你知道嗎，媽媽，今天麵包店裏有很多巧克力麵包。”
我說：“是嗎，所以你們就買了一隻？”
托小貓說：“不，兩隻。”
兩隻？我突然醒悟，目光如炬地怒視老鼐：“你居然假公濟私、背著我吃獨食？”
老鼐說：“你又不在現場，我也沒多想……”
我說：“你難道不會給我帶一隻嗎？太沒良心了。”
托小貓見風使舵，立刻討好地說：“媽媽，等我長大了，我就給你買。”
我說：“你看看你看看，你女兒都比你有覺悟。”
老鼐一言不發，穿上衣服出去了，十分鍾後回來，把一隻紙袋扔到我麵前。
托小貓趕快趁機做和事佬，說：“媽媽，爸爸給你買麵包啦！”
我笑逐顏開地說：“你看他這麽氣鼓鼓的樣子，這是嗟來之食。但是咱們無所謂！我吃一半，另一半給你明天做早餐吃。”
托小貓不知道什麽叫做“嗟來之食”，但後半句話絕對聽懂了，立刻卻之不恭地說：“好吧。” 托小貓坐在我麵前心不在焉地吃一個酸奶。我給她唱《種太陽》伴餐。看她吃得實在不積極，我隻好往粗俗的方向篡改了一下歌詞：
“我有一個美麗的夢想，想要你吃完你的酸奶。隻吃一個，一個就夠了，會拉出許多的、許多的臭臭。一個拉在，拉在家裏，一個拉在、拉在外麵。拉完臭臭，拍拍肚子，再吃另一個、另一個酸奶……”
托小貓本來笑嘻嘻搖頭晃腦地聽著，聽到這裏，突然打斷我：“你沒有給我擦屁股！”
我大笑，連忙把最後一句改為“拉完臭臭，擦擦屁股，再吃另一個、另一個酸奶……”
托小貓又打斷我：“你沒有給我洗手！”
我笑得坐都坐不穩了。 托小貓站在我旁邊的椅子上看我炒菜，突然問：“媽媽，你為什麽不做麵包炒肉呢？”
麵包炒肉，很有創意啊。川菜裏好像有一道菜叫“鍋巴肉片”，托小貓這個“麵包炒肉”豈不是鍋巴肉片的西洋改良版麽。 我問托小貓：你幸福嗎？
托小貓問：什麽是幸福？
我說：幸福就是……不難過，每天都很高興。
托小貓說：嗯，我幸福。
我覺得我說話太CCTV了。幸好托小貓不明則問，並沒有貿然回答“不，我姓托。”
|
