情障(二)
文章來源: 托寶貓2012-08-27 10:06:50


雅典王子忒修斯在克裏特島上殺死牛頭怪後能成功走出迷宮,靠的是公主阿裏阿德涅的線團。忒修斯帶著阿裏阿德涅離開克裏特前往雅典,途中卻把她拋棄在納克索斯島。有人說阿裏阿德涅是被酒神巴庫斯看中了,所以才從忒修斯手裏搶過來。但是也有眼力敏銳而思想陰暗的人(包括我)卻相信忒修斯是故意拋棄阿裏阿德涅的。縱觀忒修斯的不良曆史,這樣的事情他絕對做得出來。

以上是引子。話說忒修斯帶出克裏特島的,不止阿裏阿德涅一個公主,還有阿裏阿德涅的小妹妹費德爾(通譯淮德拉,不過我喜歡拉辛的法語劇作,所以按法語譯作費德爾)。忒修斯離開阿裏阿德涅,並不見得如何傷心,趕緊抓住手頭現有的,當機立斷娶了費德爾。

費德爾的悲劇命運就此開始。悲劇的源頭是忒修斯有個已經成年的兒子希波利特。此帥哥熱愛自由,一門心思隻在山林奔跑打獵,崇拜狩獵女神,卻對愛與美的女神維納斯不屑一顧。美神怒了,就使借刀殺人計,讓小繼母費德爾愛上了他。

這裏我覺得太不公平。觸犯美神的是希波利特,冤有頭債有主,憑什麽把費德爾拉下水?美神這一著使得實在太不地道。悲劇的結尾是希波利特栽了,但是費德爾也搭上去了。

費德爾的痛苦無法言說。最開始,她的痛苦在於愛情的不正確、違背道德、不可告人。她想盡辦法,甚至出了下策,慫恿丈夫把繼子遠遠放逐,以期讓距離和時間衝淡自己的愛情。可是平靜的生活沒持續多久,她再次見到了希波利特。於是:

我重新見到被我放逐的敵人,
我的新鮮傷口立刻重湧鮮血。
這不再是我血管裏一股熱情,
是維納斯全心對其獵物緊追。

拉辛的劇作裏,當費德爾終於忍不住向自己的乳母吐露心聲時,正是大家都以為浪蕩子忒修斯客死異鄉的時候。這乳母也是關心則亂,出了個餿點子,說“他父親已經死了,你也不用再折磨自己,幹脆跟他攤牌得了。 ”

事實證明此點子的確是個餿點子。這一攤牌,悲劇更加悲劇。因為費德爾愛希波利特,可是希波利特不愛費德爾!首先因為這是繼母,他從來沒有非分之想;其次,他已經有心上人了。

費德爾的羞愧從此加倍:除了道德上的內疚之外,還增添了被拒絕的羞辱。

情障啊,情障。

我每次讀到費德爾的長篇獨白,總是不忍卒讀。說是字字泣血,絲毫不為過。拉辛一個大男人,怎麽能把女人的心思描寫得那樣入木三分。而且全用規整的十二音節詩行,把痛苦用嚴謹收斂、無懈可擊的美麗文字表達得淋漓盡致。神話裏的費德爾原本是蛇蠍心腸的狠毒女人,拉辛卻心懷悲憫,用生花妙筆合情合理地把她描寫成了一個可恨更可憐的悲劇人物。

悲劇的結尾當然隻能是悲劇。老頭子忒修斯沒死,回來了。費德爾方寸大亂,怕希波利特告發自己的不倫之想。於是一錯再錯,先下手為強,反誣希波利特侵犯她。這一招,古今中外為情所困的傻女人們已經用得滾瓜爛熟了。妲己反誣伯邑考,潘金蓮反誣武鬆,波提乏的妻子反誣約瑟……最毒婦人心,古今同理,中外同理。

希波利特躺著也中槍,百口莫辯,為了父親的名聲,不願意為自己辯白。忒修斯這個名為英雄實為笨蛋的昏君,一怒之下請求海神懲罰不肖子。詛咒實現了,希波利特的奔馬被海怪所驚,騎士摔在礁石上,粉身碎骨。

費德爾悔疚交加,一仰脖子喝了毒藥。

悲劇悲劇,四下裏一片愁雲慘霧,哭聲四起。誰在叢中笑?隻有維納斯。原來最毒不是婦人心,最毒是婦神心。依著自己的性子擺弄人,設置重重情障。因為一個男人不看重自己,就要置他於死地,還搭上一個無辜女人。當然,如果我們想到這同一個女神曾經為了一個蘋果,不惜讓特洛伊陷入十年戰火,我們就理解了:古希臘羅馬的眾神其實充滿人性。他們自己何嚐不是常常深陷情障?忘了那個求愛而不得的阿波羅了麽?