 |
弄錢分類（兼解釋為何國內弄錢叫搞錢而非掙錢）
弄錢：
Get Money。統稱，中性。
搞錢：
這裏“搞”字，是中文裏很絕妙的一個詞，無法用當今強勢語言英語傳神翻譯。搞，是因為弄錢的手段並不具備建設性，一沒有提供任何有意義的服務，而沒有對長期發展有任何鋪墊或奠基作用。
同時，搞也不是純粹的再分配。並非簡單地把錢從一處弄到另一處，而是通過某些貌似合法的手段，而且必要時能大張旗鼓。即使隻能搞到其中原數額的一小部分，而大部分都不得不浪費了，並且造成對社會、環境或人文的損害和倒退，都在所不惜。
掙錢：
Make Money。付出的勞動對社會有益，或對人提供了改善生活的服務。是最光明正大，最需提倡的一種。即使性工作者，也是在掙！某種程度上說，乞丐也在掙，因為要去工作--行乞！對別人作揖，或唱個小曲，也是對掏腰包者的尊重！
撈錢：
Grab Money。
撈錢有合法和不合法之分。
合法撈錢與搞錢有些交集，是搞錢的一類，但數額較大或很大。而搞錢對數目沒有任何限製、暗示或隱含。有時，搞小錢是社會底層人掙錢的代名詞。
拋磚引玉！ |
|
|
