 |
When I Was One━And-Twenty
二十一歲的我
A. E. Housman (1859-1936)
When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.
"But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
二十一歲的我，
聽一位智者說：
“寧可拋棄權力和金錢，
也不要把真心棄舍；
寧可拋棄珍珠寶石，
也要讓情思暢闊。
可對二十一歲的我，
這真是白費口舌。
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.
"And I am two-and-twenty,
And oh, 'tis true, 'tis true.
二十一歲的我，
聽他再次說，
“奉獻心中的真愛，
決不會一無所獲；
得到的是許多的歎息，
付出的是無盡的傷寞。”
我，二十二歲了，
哦！這是真的，是真的。 (飄塵譯)
當我是二十有一
我聽到一位智者說起，
“你可以將錢財散盡
但不要將心丟棄；
你可割舍珍珠寶石
但要保存好遐思。”
但我是二十有一，
聽不進這種言詞。
當我是二十有一
我聽到他又說一回，
“這個在胸中的心髒
獻出去不會白費；
它值得很多歎息
無盡的悲傷是代價。”
我現在是二十有二，
啊！不假，不假。(譯者不詳； 網絡)
|
|
|
