 |
俺家族裏麵，老一輩人中出國最多駐紮時間最長的是二叔。他老人家是搞數學的，時不時地出去做訪問學者，英語大約在老一輩人中算是最好的。
記得他老人家說，英語非母語的說英語，有口音是正常的，隻要不妨礙交流就可以了。這不中國人固然說CHINGLISH,可是新加坡人不是照樣說SINGLISH，印度人說INGLISH嘛！
那是我第一次聽說CHINGLISH 這個詞兒。我覺得語言這個東西真的是天分，出國後還真聽到過有國人說英語幾乎沒有口音的，不過都是女同胞。男同胞說得好的，帶點口音，不重，但是說得非常清晰明白，交流無障礙，在公司裏做管理。
不過，最近在網上看到一些令人噴飯的詞兒，覺得這CHINGLISH不僅僅包含口音問題，還有一些語法詞匯值得發揚光大，別具特色。
比如被大家所熟知的有如下,我曾經解釋給老外聽，笑得他們前仰後合的：
People mountain people sea
Good good study, day day up
最近在天涯上看到的一個詞兒，卻真的沒法用英語解釋了，太讚歎中國人民的創造精神。不過這詞兒是罵人的話，有違五講四美三熱愛的和諧主題。因為太有創造力了，寫出來給大家看：
Zhuangbiability
同學們想想看，你們遇到過別的CHINGLISH沒有？說出來大家分享分享，同樂同樂？
網友補充如下：
Give you some color to see see.
Long time no see.
Same time, old place.
|
|
|
