 |
詩經—國風·鄭風— 女曰雞鳴
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。 將翱將翔，弋鳧與雁。 弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。 琴瑟在禦，莫不靜好。 知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。 知子之好之，雜佩以報之。 注釋 ①昧旦：天快要亮的時候。②興：起。視夜：察看天色。③明 星：啟明星。爛：明亮。④弋（yì ）：射， 鳧（fú ），野鴨。⑤加：射中 (6)宜：烹調菜肴。(7)禦：彈奏。(8)來：勞，勤勉。(9) 雜佩：女子佩帶的裝飾物。(10)順：順從，體貼。③問：贈送。 譯文 妻說公雞打鳴了， 夫說天色還沒亮。 你快起床看天色， 啟明星星光明亮。 水鳥快要飛出來， 去射野鴨和大雁。 射中野鴨和大雁， 同你一起做美餐。 共享佳肴飲美酒， 與你恩愛到白頭。 彈琴鼓瑟相唱和， 生活寧靜又美好。 我知你性本勤勉， 把我佩飾送給你。 我知你心善體貼， 把我佩飾贈給你。 我知你對我恩愛， 送我佩飾報答你。 創作背景 鄭風·女曰雞鳴》以夫婦對話的形式，寫清晨起床的一個片段，饒有風趣，表現了夫婦纏綿恩愛的情意。
學習材料來自網絡，敬請賜教！
|
|
|
