話說美國大選故事沒完沒了，澳洲吃瓜群眾的政治熱情經久不退，澳洲廣播公司的美國大選專欄繼續每天更新。 專欄背景在我我上一篇博文裏提到。 https://blog.wenxuecity.com/myblog/43640/202011/13685.html 今天，聽說拜登同學不好好準備走馬上任，還有空和他的寵物狗（Major）玩，一不小心摔了一跤。澳洲吃瓜群眾哪能錯過這種好機會呀，馬上開始玩起了文字遊戲。 
Wombat rule ： 當選總統扭了腳？這也能上頭條？現在新聞真的是apawling (paw狗爪， 發音同appalling 差勁)。 Woof there it is: 這個我翻譯不出來。 都是諧音梗。 Major對minor。 一個是狗名，一個是受傷程度。Ruff 是狗叫聲, 發音同rough。嗯，看來未來總統的房子不咋樣哈。 主持人： 我討厭你們這些跟狗有關的梗。（ 給你們一個鄙視的眼神） 然而，吃瓜群眾消停了嗎？他們更歡樂了。主持人隻好把他們的留言示眾， 並用同樣的梗評論：你們都差勁！！a-paw-ling 
主持人除了送鄙視動圖外，已經技窮了。 原文可以在這裏找到 （真的不是我編的 ) https://www.abc.net.au/news/2020-11-30/us-politics-live-updates-donald-trump-still-fighting-election/12933304 |
